1 00:02:15,011 --> 00:02:16,928 Ciao, Frankie. 2 00:02:17,553 --> 00:02:18,803 Ciao. 3 00:02:28,136 --> 00:02:29,428 Entra lì. 4 00:02:51,136 --> 00:02:54,803 Niente del genere prima bevanda del giorno. 5 00:02:55,928 --> 00:02:57,178 Avanti, bevi. Godere. 6 00:02:57,553 --> 00:02:58,803 Ehi, cosa sta facendo, eh? 7 00:02:59,803 --> 00:03:01,243 Ehi, mi dicono che lo sei qualche ballerino. 8 00:03:01,845 --> 00:03:03,428 Beh, che ne dici di un po'? ballare comunque? 9 00:03:04,178 --> 00:03:05,178 NO? 10 00:03:21,511 --> 00:03:22,511 Dai! 11 00:03:30,636 --> 00:03:31,761 EHI! Ridammi indietro. 12 00:03:32,095 --> 00:03:34,928 Non andare in giro. Cosa c'è la grande idea?! 13 00:03:35,970 --> 00:03:37,345 Frankie! 14 00:03:37,639 --> 00:03:38,446 Frankie! 15 00:03:38,553 --> 00:03:40,009 Frankie, quando tornerai? 16 00:03:40,178 --> 00:03:41,178 Come stai? 17 00:03:41,886 --> 00:03:43,011 Tutto bene? 18 00:03:43,220 --> 00:03:44,220 Lo sai? 19 00:03:44,970 --> 00:03:46,011 La scimmia se n'è andata. 20 00:03:46,678 --> 00:03:47,678 Lasciami guardarti. 21 00:03:47,928 --> 00:03:49,178 Lasciami guardarti! 22 00:03:49,261 --> 00:03:52,303 No! Neppure una cartolina! 23 00:03:53,053 --> 00:03:54,303 Non sai leggere, comunque. 24 00:03:54,345 --> 00:03:56,761 Beh, avresti potuto fare dei disegni? 25 00:03:56,803 --> 00:03:58,428 Ah, stupido punk. 26 00:03:58,720 --> 00:03:59,885 Come va la faccenda dei cani smarriti? 27 00:03:59,886 --> 00:04:00,428 Aach! 28 00:04:00,595 --> 00:04:04,178 Non appena mi vedono in giro, la gente comincia a rinchiudere i propri bastardi. 29 00:04:04,345 --> 00:04:08,095 Te lo dico, la gente semplicemente non ha quella fiducia nei loro simili. 30 00:04:08,136 --> 00:04:09,136 Capisci cosa intendo? 31 00:04:10,428 --> 00:04:11,720 Ehi, Antek? 32 00:04:12,178 --> 00:04:13,928 - Guarda chi c'è. -Frankie! 33 00:04:15,095 --> 00:04:16,095 Tutto bene? 34 00:04:16,272 --> 00:04:17,272 - Pulito? - Sì. 35 00:04:17,297 --> 00:04:17,945 Bravo ragazzo. 36 00:04:17,970 --> 00:04:19,553 Basta, già. Offrimi da bere. 37 00:04:19,595 --> 00:04:20,336 Sicuro. 38 00:04:20,386 --> 00:04:22,136 Ehi, guarda che gatto trascinato dentro. 39 00:04:22,220 --> 00:04:23,636 Frankie, tesoro! 40 00:04:23,761 --> 00:04:26,470 Sei stato via così a lungo, ho pensato forse sei stato nominato direttore! 41 00:04:26,595 --> 00:04:27,928 Ehi, stai bene, sai? 42 00:04:27,953 --> 00:04:30,241 - Metti su sei chili. - Oh! Sei sterline. 43 00:04:30,345 --> 00:04:32,780 È andato via da così tanto tempo che ho pensato forse è stato nominato direttore. 44 00:04:32,911 --> 00:04:34,261 Com'è andata laggiù, Frankie? 45 00:04:34,303 --> 00:04:35,803 Il posto più bello che tu abbia mai visto, Vangie. 46 00:04:35,886 --> 00:04:36,928 Intende Lexington. 47 00:04:36,970 --> 00:04:37,970 Te lo sto dicendo. 48 00:04:38,303 --> 00:04:40,086 Giochi con la palla, ottimo cibo. 49 00:04:40,274 --> 00:04:41,761 Ho anche imparato a suonare la batteria. 50 00:04:41,803 --> 00:04:44,928 Lo fai sembrare come se mi fossi perso qualcosa, non andando in prigione anni fa. 51 00:04:45,178 --> 00:04:46,261 È una prigione, no? 52 00:04:46,636 --> 00:04:47,761 Più un ospedale, più o meno. 53 00:04:47,901 --> 00:04:49,095 Lascia che ti mostri una cosa. 54 00:04:49,178 --> 00:04:51,095 Ah, le penne federali sono sempre le migliori. 55 00:04:51,298 --> 00:04:52,298 Chiedi a chiunque. 56 00:04:52,370 --> 00:04:53,361 Oh, lo so. 57 00:04:53,386 --> 00:04:55,928 È andato via da così tanto tempo, credo è stato nominato direttore. 58 00:04:58,178 --> 00:04:59,428 Hai mai visto niente di così carino? 59 00:05:00,330 --> 00:05:01,374 Non toccare! 60 00:05:01,399 --> 00:05:02,886 Ehi, come hai fatto a farli uscire di nascosto, Frankie? 61 00:05:02,928 --> 00:05:04,720 I ragazzi me li danno, lassù nella band. 62 00:05:04,803 --> 00:05:06,220 Ti hanno lasciato avere una band? 63 00:05:06,279 --> 00:05:07,279 Sì, c'ero anch'io. 64 00:05:07,304 --> 00:05:09,225 E loro hanno contribuito e hanno comprato me questi quando me ne sono andato. 65 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Oh! 66 00:05:10,845 --> 00:05:12,095 Molto tempo, rivenditore. 67 00:05:13,553 --> 00:05:15,386 Com'era lì? Male, eh? 68 00:05:18,428 --> 00:05:19,428 Andava tutto bene. 69 00:05:19,761 --> 00:05:21,095 Sei mesi. 70 00:05:21,345 --> 00:05:22,761 Non vedi l'ora, scommetto. 71 00:05:25,970 --> 00:05:27,011 Vieni a casa mia. 72 00:05:27,261 --> 00:05:28,261 Dai. 73 00:05:29,511 --> 00:05:30,511 No grazie, Louie. 74 00:05:30,761 --> 00:05:31,674 Sei al verde? 75 00:05:31,761 --> 00:05:34,053 Ora, non sei stupido? È gratis! 76 00:05:34,761 --> 00:05:35,761 Non ne ho bisogno, tutto qui. 77 00:05:36,595 --> 00:05:37,595 L'ho preso a calci. 78 00:05:38,511 --> 00:05:39,511 OH! 79 00:05:40,428 --> 00:05:41,428 L'ho preso a calci. 80 00:05:42,803 --> 00:05:43,803 Uno di "loro". 81 00:05:45,553 --> 00:05:47,011 - Voglio dire che. - Sicuro! 82 00:05:49,970 --> 00:05:50,970 Sarò in giro. 83 00:05:56,553 --> 00:05:58,053 Frankie, non farlo. 84 00:05:58,345 --> 00:06:00,511 Non iniziare con quello di nuovo venditore ambulante. 85 00:06:00,553 --> 00:06:01,553 Me? 86 00:06:02,053 --> 00:06:04,428 Preferirei tagliarmi il braccio prima che glielo lasciassi toccare. 87 00:06:05,720 --> 00:06:09,136 Questo dottor Lennox, che si è preso cura di me all'ospedale, un vero bravo ragazzo. 88 00:06:09,345 --> 00:06:11,011 Me lo ha detto almeno dieci volte, ha detto... 89 00:06:11,136 --> 00:06:14,094 "Frankie, quando esci di qui prendi anche una sola dose..." 90 00:06:14,095 --> 00:06:15,636 "... sei di nuovo agganciato." 91 00:06:17,845 --> 00:06:19,595 Non preoccuparti per me, amico mio. 92 00:06:22,053 --> 00:06:23,053 Usciamo di qui. 93 00:06:23,136 --> 00:06:24,136 Grazie, Antek. 94 00:06:24,178 --> 00:06:26,928 Antek: prenditi cura di questa risorsa per me? 95 00:06:27,345 --> 00:06:29,053 Ho un cliente che viene a prenderlo. 96 00:06:29,345 --> 00:06:30,470 Ok, Passerotto. 97 00:06:36,386 --> 00:06:38,386 Aw, lascia che non ti dia benzina. 98 00:06:38,595 --> 00:06:39,595 Lui? Eh. 99 00:06:39,845 --> 00:06:42,285 Non resterò qui a lungo abbastanza da permettergli di disturbarmi. 100 00:06:42,511 --> 00:06:45,095 Mi troverò un lavoro in una band di grande nome. 101 00:06:45,220 --> 00:06:46,220 Stai scherzando. 102 00:06:46,928 --> 00:06:49,553 Cosa pensi che mi sto rafforzando? il mio polso, amico? 103 00:06:49,678 --> 00:06:52,136 Un ragazzo mi insegna a suonare la batteria laggiù dice che ho un talento naturale. 104 00:06:52,345 --> 00:06:53,345 "Non posso mancare", dice. 105 00:06:53,428 --> 00:06:54,845 "Armi d'oro puro". 106 00:06:55,136 --> 00:06:57,136 Intendi un lavoro in declino questi tamburi? 107 00:06:57,303 --> 00:06:58,720 Anch'io ho pianificato tutto. 108 00:06:59,678 --> 00:07:00,720 Mi chiamerò... 109 00:07:01,178 --> 00:07:02,470 "Jack Duval". 110 00:07:02,886 --> 00:07:06,178 Probabilmente non ti vedrò così tanto in giro allora, eh? 111 00:07:06,263 --> 00:07:08,138 Ah, forse posso impostare qualcosa pronto per te. 112 00:07:08,203 --> 00:07:09,820 Portare gli strumenti o qualcosa del genere. 113 00:07:09,845 --> 00:07:10,636 Oh!! 114 00:07:10,730 --> 00:07:13,479 Viaggiando per il paese. Locali notturni di alto livello. 115 00:07:13,504 --> 00:07:15,844 - Che te ne pare, teppista? - Quando sarà? Quando? 116 00:07:15,845 --> 00:07:16,678 Subito. Oggi. 117 00:07:16,720 --> 00:07:19,386 Ehi, sono il tipo di ragazzo... ragazzo, quando mi muovo, guarda il mio fumo. 118 00:07:19,589 --> 00:07:21,384 Ma ne avrò bisogno bei vestiti, però. 119 00:07:21,409 --> 00:07:24,159 Ah, bene. Vai su. lo sono te ne troverò qualcuno. 120 00:07:24,261 --> 00:07:26,220 Sì. Sì. Taglia trentanove, prendi. 121 00:07:26,261 --> 00:07:27,261 - Trentanove. - Strisce. 122 00:07:27,303 --> 00:07:28,678 - Strisce. - Qualcosa di carino. 123 00:07:38,136 --> 00:07:39,428 Smettila con quel rumore! 124 00:07:39,553 --> 00:07:40,678 Tu e tuo marito... 125 00:07:40,845 --> 00:07:42,470 ...o vi butto fuori entrambi! 126 00:07:42,618 --> 00:07:43,468 Hai sentito? 127 00:07:43,493 --> 00:07:45,534 Farò tutto il rumore che voglio. 128 00:07:45,886 --> 00:07:47,511 Chi è il padrone di casa? Me! 129 00:07:47,595 --> 00:07:49,095 Fai come ti dico! 130 00:07:49,220 --> 00:07:52,636 La ghiacciaia di tua madre, I fai come dici tu! 131 00:07:53,928 --> 00:07:56,220 Frankie Macchina! 132 00:07:56,720 --> 00:07:59,053 Aw, stai benissimo! 133 00:07:59,470 --> 00:08:02,053 Come ti senti, Frankie? Uh, voglio dire... 134 00:08:02,261 --> 00:08:04,053 Bene, bene. Proprio bene. 135 00:08:04,136 --> 00:08:05,470 - Ciao, padrone di casa. - Pazzo! 136 00:08:05,636 --> 00:08:07,510 Lei e suo marito litigano continuamente. 137 00:08:07,511 --> 00:08:09,511 Urla! Lancia le cose! 138 00:08:09,720 --> 00:08:10,761 Non cambia nulla! 139 00:08:10,845 --> 00:08:14,052 Questa è una casa rispettabile, e... Sono un uomo rispettabile. 140 00:08:14,053 --> 00:08:18,345 Rispettabile, il mio occhio. Vai avanti ed esci - sei in ritardo per la commissione per la libertà condizionale. 141 00:08:41,212 --> 00:08:42,212 Frankie? 142 00:08:46,170 --> 00:08:47,628 Oh, Frankie! 143 00:08:48,420 --> 00:08:49,753 Oh, Frankie! 144 00:08:50,545 --> 00:08:51,753 Sei a casa! 145 00:08:52,128 --> 00:08:53,128 OH! 146 00:08:54,503 --> 00:08:57,378 Oh, Frankie. Ti amo tanto. 147 00:08:57,545 --> 00:08:58,253 OH! 148 00:08:58,302 --> 00:09:03,344 Oh, Frankie, mi sei mancato così tanto. 149 00:09:03,378 --> 00:09:05,337 Non sai quanto Mi sei mancato. 150 00:09:10,503 --> 00:09:13,878 Sono stato così solo, Frankie, senza di te. 151 00:09:13,920 --> 00:09:14,420 Ssss! 152 00:09:14,545 --> 00:09:15,961 Così solo. Solitario. 153 00:09:15,962 --> 00:09:18,337 Zosch. Non piangere, Zosch. 154 00:09:18,378 --> 00:09:19,837 Lasciami guardarti. 155 00:09:21,462 --> 00:09:23,295 I miei occhi saranno tutti rossi. 156 00:09:23,337 --> 00:09:25,462 No. Stai bene, Zosch. 157 00:09:25,545 --> 00:09:26,545 Onesto? 158 00:09:27,045 --> 00:09:28,503 Il mal di freddo è sparito? 159 00:09:29,753 --> 00:09:31,128 Ah, stai proprio bene. 160 00:09:38,212 --> 00:09:39,503 Avevo questo mal di freddo. 161 00:09:40,170 --> 00:09:42,627 Volevo apparire davvero carino per te, quando sei tornato. 162 00:09:42,628 --> 00:09:44,169 Avevo paura che non se ne andasse... 163 00:09:44,170 --> 00:09:47,003 ...così ho messo questo stupido unguento sopra per asciugarlo. 164 00:09:48,128 --> 00:09:49,462 Oh, Frankie. 165 00:09:49,962 --> 00:09:51,337 Oh, Zosch. 166 00:09:51,628 --> 00:09:53,420 Andrà tutto bene. 167 00:09:55,337 --> 00:09:57,253 Oh, non hai visto. Aspetto! 168 00:09:57,670 --> 00:09:59,253 Vi ha preso la torta dalla panetteria. 169 00:09:59,670 --> 00:10:01,253 Ma il segno, l'ho fatto. 170 00:10:01,337 --> 00:10:03,670 È un po' come per a benvenuto a casa. 171 00:10:06,920 --> 00:10:09,087 Cavolo, è come una vera festa o qualcosa del genere. 172 00:10:11,295 --> 00:10:12,670 Davvero carino, Zosch. 173 00:10:14,003 --> 00:10:15,378 Come stai, Frankie? 174 00:10:15,878 --> 00:10:17,962 - Sono pulito. - Sicuro? 175 00:10:19,378 --> 00:10:20,920 L'ho preso a calci, per sempre. 176 00:10:21,837 --> 00:10:22,920 Ha fatto male? 177 00:10:24,837 --> 00:10:26,503 Com'è stato lì per te? 178 00:10:26,712 --> 00:10:28,503 Oh, mi hanno trattato bene, laggiù. 179 00:10:28,545 --> 00:10:31,378 C'era questo dottore, questo dottor Lennox. È stato davvero buono con me. 180 00:10:34,420 --> 00:10:35,420 Frankie. 181 00:10:35,503 --> 00:10:36,587 Frankie. 182 00:10:36,920 --> 00:10:38,587 Ti sono mancato? 183 00:10:39,045 --> 00:10:40,753 Certo che mi sei mancato, Zosch. 184 00:10:40,837 --> 00:10:42,753 Che razza di domanda stupida è questa? 185 00:10:44,128 --> 00:10:45,837 Certo che mi sei mancato. 186 00:10:46,420 --> 00:10:47,837 Onesto, non sto scherzando. 187 00:10:49,462 --> 00:10:51,753 - Cos'hai lì? - Vedrai. 188 00:10:51,878 --> 00:10:54,170 Oh, ti ho portato qualcosa. 189 00:10:57,670 --> 00:11:00,295 Oh... oh, è una cosa squisita. 190 00:11:00,378 --> 00:11:02,295 Ti piace? L'ho fatto da solo. 191 00:11:02,378 --> 00:11:03,669 Senza involucri di sigarette. 192 00:11:03,670 --> 00:11:06,253 Oh, è semplicemente una cosa squisita, tutto qui. 193 00:11:06,837 --> 00:11:08,337 - Ce l'hai fatta? - Sì. 194 00:11:08,545 --> 00:11:09,545 Per un hobby, diciamo. 195 00:11:10,253 --> 00:11:11,670 Vedi, parte della cura... 196 00:11:11,962 --> 00:11:14,795 ...è tenerti occupato, facendo cose che ti piacciono. 197 00:11:15,212 --> 00:11:17,712 Ad esempio, volevo imparare al tamburo e alla musica. 198 00:11:18,503 --> 00:11:20,670 E il dottor Lennox li ha presi per aiutarmi a farlo. 199 00:11:22,170 --> 00:11:25,170 Durante il giorno ero abbastanza occupato, ma a volte di notte... 200 00:11:25,545 --> 00:11:28,105 ...Diventerei irrequieto e vorrei continuare la mia mente fuori dal desiderio. 201 00:11:28,753 --> 00:11:29,753 L'ho fatto. 202 00:11:31,587 --> 00:11:33,545 C'è qualcosa di importante Devo dirtelo. 203 00:11:33,712 --> 00:11:34,712 Che cosa? 204 00:11:35,170 --> 00:11:36,545 Me ne dimentico adesso. 205 00:11:39,503 --> 00:11:40,503 Un fischio? 206 00:11:41,087 --> 00:11:43,587 OH. A volte avevo paura, essere solo. 207 00:11:43,670 --> 00:11:46,212 Quindi Vi l'ha preso per me, dovrei soffiare lei quando la volevo. 208 00:11:47,587 --> 00:11:49,045 Vai avanti, me lo stavi dicendo. 209 00:11:49,865 --> 00:11:50,990 Vabbè. 210 00:11:51,015 --> 00:11:54,207 La prima cosa che fai quando arrivi lì, parli con un dottore per circa due ore --- 211 00:11:54,232 --> 00:11:56,982 Selvaggio! So di cosa si tratta. Lo so quello che dovevo dirti. 212 00:11:57,045 --> 00:11:58,337 Vi mi ha portato a vedere questo film... 213 00:11:58,420 --> 00:12:00,353 ...e il fratello minore della ragazza c'era un amico. 214 00:12:00,378 --> 00:12:01,770 Ora, a chi pensi che somigliasse? 215 00:12:01,795 --> 00:12:02,920 - Chi? - Voi! 216 00:12:04,253 --> 00:12:06,087 E' stato un bel film. 217 00:12:06,212 --> 00:12:08,087 Anche lo spettacolo sul palco è stato davvero bello. 218 00:12:08,420 --> 00:12:10,878 Dobbiamo a Vi ottanta centesimi il film, ero al verde. 219 00:12:11,045 --> 00:12:12,878 E le dobbiamo anche la torta. 220 00:12:14,045 --> 00:12:15,670 Come mai non avevi soldi? 221 00:12:16,503 --> 00:12:18,045 Schwiefka non ha calciato regolarmente? 222 00:12:18,128 --> 00:12:19,128 No. 223 00:12:19,378 --> 00:12:20,670 Beh, avrebbe dovuto farlo! 224 00:12:21,795 --> 00:12:25,087 Non è stato il suo locale quello che hanno fatto irruzione mio. Ero solo un commerciante. 225 00:12:25,670 --> 00:12:27,670 Ho tenuto la bocca chiusa e preso la colpa! 226 00:12:30,878 --> 00:12:33,253 Se non ne mandava cinquanta al mese regolare, quanto ha fatto? 227 00:12:33,545 --> 00:12:35,253 Bene, ne ha mandati cinquanta, ma non regolare. 228 00:12:35,420 --> 00:12:37,712 Vedi, Vi ha dovuto intervenire per me, a volte. 229 00:12:41,295 --> 00:12:42,753 Si è presa cura di te? 230 00:12:43,462 --> 00:12:44,502 Ti sei divertito con lei? 231 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 Sì. 232 00:12:46,462 --> 00:12:48,128 Ma non come quando sei qui. 233 00:12:48,795 --> 00:12:50,795 Era un essere terribile da solo, Frankie. 234 00:12:51,420 --> 00:12:53,378 E le mie gambe, quando mi fanno male... 235 00:12:53,670 --> 00:12:56,253 ...lei non massaggia come te, quando fanno male. 236 00:12:57,712 --> 00:12:59,837 Cosa hanno detto da clinica, Zosch? 237 00:13:01,128 --> 00:13:03,962 Ho smesso di seguirlo clinica stupida. 238 00:13:04,170 --> 00:13:05,962 La clinica deve sapere di cosa si tratta giusto, Zosch. 239 00:13:06,253 --> 00:13:08,670 Devi riavviare la clinica. Devi guarire. 240 00:13:09,295 --> 00:13:12,253 Vi sognava che questo nuovo dottore tornasse l'angolo, mi ha guarito. 241 00:13:12,545 --> 00:13:15,337 Sarei già andato da lui, ma non è libero come la clinica. 242 00:13:15,920 --> 00:13:19,170 Ma ora sei tornato e guadagni soldi ancora da Schwiefka, vado. 243 00:13:20,503 --> 00:13:21,837 Ho finito con Schwiefka. 244 00:13:22,003 --> 00:13:23,545 Non faccio più affari per lui. 245 00:13:23,920 --> 00:13:25,295 Ma tu fai sempre i conti! 246 00:13:25,795 --> 00:13:28,212 Sei un commerciante. Sei il migliore commerciante nel settore. 247 00:13:28,337 --> 00:13:30,503 Non più. Sono un batterista adesso. 248 00:13:33,462 --> 00:13:35,003 Non fare scherzi, Frankie. 249 00:13:35,045 --> 00:13:36,712 Non so mai quando sei fare battute. 250 00:13:36,878 --> 00:13:39,128 Chi sta scherzando, Zosch? Ascoltare. 251 00:13:44,962 --> 00:13:46,045 Bello, eh? 252 00:13:47,753 --> 00:13:50,962 Questo dottor Lennox, gli ho detto tutta la storia della mia vita. 253 00:13:51,628 --> 00:13:53,253 Da quando sono nato, quasi. 254 00:13:53,378 --> 00:13:54,878 E su di me e te. 255 00:13:56,128 --> 00:13:58,128 Ma lui mi ha detto che se fossi vissuto quando sono uscito... 256 00:13:58,378 --> 00:14:00,018 ...come vivevo prima di entrare lì... 257 00:14:00,087 --> 00:14:02,420 ...è probabile che ne rimarrei affascinato di nuovo in un batter d'occhio. 258 00:14:04,295 --> 00:14:06,378 Ecco perché lo voglio stare con una band. 259 00:14:07,670 --> 00:14:08,670 Ascoltare. 260 00:14:14,128 --> 00:14:15,128 Come va? 261 00:14:15,462 --> 00:14:16,462 Carino. 262 00:14:18,417 --> 00:14:21,083 Di cosa gli parli io, questo dottore? 263 00:14:21,542 --> 00:14:22,542 Gli ho parlato di... 264 00:14:22,875 --> 00:14:25,167 ...prendere un po' di soldi e farti stare bene. 265 00:14:26,167 --> 00:14:28,583 E ha detto che sto andando con una band è stato un buon modo per farlo. 266 00:14:29,917 --> 00:14:32,625 Mi ha anche dato il nome di un ragazzo in città, proprio qui, per trovare un lavoro. 267 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Bello. 268 00:14:34,292 --> 00:14:36,732 Voglio dire, se quest'uomo avesse mai un lavoro sentito parlare di questo grande dottore. 269 00:14:37,125 --> 00:14:39,292 La maggior parte delle volte queste cose semplicemente non passare. 270 00:14:40,958 --> 00:14:42,000 Ho capito. 271 00:14:42,625 --> 00:14:45,333 - Che cos'è? - E' una lettera del dottore. 272 00:14:46,292 --> 00:14:47,625 Penso che andrò a chiamarlo adesso. 273 00:14:47,708 --> 00:14:50,458 Ora? Ne parliamo domani. 274 00:14:50,542 --> 00:14:52,000 Arrivo subito, Zosch. 275 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 Non hai nemmeno assaggiato la torta! 276 00:14:54,387 --> 00:14:56,120 Ma ci metterò solo un minuto. Arrivo subito. 277 00:14:56,145 --> 00:14:57,979 No, adesso, Frankie! 278 00:15:02,167 --> 00:15:03,167 Prima... 279 00:15:03,458 --> 00:15:05,792 ...assapora un pezzo di buon... 280 00:15:05,958 --> 00:15:08,125 ...torta. 281 00:15:14,542 --> 00:15:16,083 Ehi, vieni, tesoro? 282 00:15:16,250 --> 00:15:18,083 Yeah Yeah. Sto arrivando, Johnny. 283 00:15:24,750 --> 00:15:27,375 - Ehi, Molly. - Sì, sto arrivando, Johnny. 284 00:15:32,917 --> 00:15:34,958 Voglio parlare con il signor Harry Lane, per favore. 285 00:15:35,625 --> 00:15:37,083 - Che ne dici, eh? - Macchina. 286 00:15:37,208 --> 00:15:38,208 Frankie Macchina. 287 00:15:38,289 --> 00:15:40,142 Sì, ho ricevuto una lettera di presentazione per lui. 288 00:15:40,167 --> 00:15:41,250 Dal dottor Lennox. 289 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Sì. 290 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Ciao, Frankie. 291 00:15:46,500 --> 00:15:47,792 Il dottor Martin Lennox. 292 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Come stai, Molly? 293 00:15:50,875 --> 00:15:51,600 Va bene. 294 00:15:51,625 --> 00:15:53,125 Dai, tesoro, andiamo. 295 00:15:53,542 --> 00:15:54,942 - Sì. Sto arrivando, Johnny. - Sì. 296 00:15:56,083 --> 00:15:57,667 Un ragazzo che ho conosciuto quando eri via. 297 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Signor Lane? 298 00:16:00,417 --> 00:16:01,917 Ho una lettera per te, sì. 299 00:16:02,380 --> 00:16:03,676 Andiamo, che ne dici, gattino? 300 00:16:03,708 --> 00:16:04,708 Questo pomeriggio, eh? 301 00:16:05,531 --> 00:16:07,332 Lo faresti? Sicuramente apprezzo questo, signor Lane. 302 00:16:07,333 --> 00:16:08,333 Grazie mille. 303 00:16:09,583 --> 00:16:11,292 Va bene. Arrivederci. 304 00:16:13,702 --> 00:16:14,578 Frankie! 305 00:16:14,667 --> 00:16:17,125 Una novità di Brach Grande magazzino. 306 00:16:17,500 --> 00:16:18,708 Niente ragazze delle vendite! 307 00:16:18,875 --> 00:16:20,250 Aiuta solo te stesso. 308 00:16:20,500 --> 00:16:22,958 È quello che chiamano a "sistema d'onore". 309 00:16:23,875 --> 00:16:24,958 Che succede, Frankie? 310 00:16:25,708 --> 00:16:26,958 Senti quel materiale! 311 00:16:27,270 --> 00:16:28,331 E ho pensato... 312 00:16:28,356 --> 00:16:29,940 ...finché ci sono --- 313 00:16:31,250 --> 00:16:32,542 Bello, eh? 314 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 Tutto bene? 315 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 Frankie? 316 00:16:37,667 --> 00:16:38,750 Ho ottenuto il lavoro come batterista. 317 00:16:38,875 --> 00:16:40,292 Già? Oh! 318 00:16:40,333 --> 00:16:42,292 Quando mi muovo, mi muovo come una vena, punk. 319 00:16:47,792 --> 00:16:49,750 Pensi che vada tutto bene, Zosch? 320 00:16:52,125 --> 00:16:54,125 Come mai me lo chiedi? all'improvviso? 321 00:16:55,583 --> 00:16:58,000 Voglio solo sapere se sembra va bene, Zosch. 322 00:16:58,333 --> 00:17:00,708 E il mio nome non è Zosch. E' Sofia. 323 00:17:03,667 --> 00:17:05,000 Qual è il problema? 324 00:17:05,375 --> 00:17:06,375 Non c'è niente che non va. 325 00:17:06,875 --> 00:17:09,292 «A parte come ti sentiresti, se... ti faceva male la schiena? 326 00:17:10,708 --> 00:17:13,167 Ebbene, perché non l'hai detto? 327 00:17:13,917 --> 00:17:15,917 Perché è il tuo primo giorno fa, io... 328 00:17:16,042 --> 00:17:17,917 ...semplicemente non ti volevo dovrebbe preoccuparsi. 329 00:17:18,375 --> 00:17:20,667 Non fare così, Zosch. È brutto? 330 00:17:21,292 --> 00:17:23,958 Beh, forse il nuovo dottore andrebbe bene me qualcosa di buono, eh? 331 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Andremo a trovarlo quando Torno. 332 00:17:26,875 --> 00:17:28,333 Prendimi adesso, Frankie. 333 00:17:28,833 --> 00:17:32,250 Zosch, tu... ho questo appuntamento. Tu so quanto significa per me. 334 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Andremo non appena torno. 335 00:17:35,375 --> 00:17:36,058 Per favore. 336 00:17:36,083 --> 00:17:37,383 -Frankie! - Mi sbrigarò. Mi sbrigarò. 337 00:17:37,408 --> 00:17:38,741 Frankie! Beh --- 338 00:17:38,958 --> 00:17:41,542 Fammi un altro piccolo massaggio allora prima, eh? 339 00:17:41,750 --> 00:17:42,750 Zosch. 340 00:17:43,708 --> 00:17:46,583 Lo sto facendo per te. Per ottenere dei soldi, così puoi trovare un buon dottore. 341 00:17:46,625 --> 00:17:47,957 Oh, per favore, Frankie? 342 00:17:47,958 --> 00:17:49,958 Guarda, ti comprerò anche un cane. Come va, eh? 343 00:17:50,042 --> 00:17:51,042 Prendile un cane, va bene? 344 00:17:51,125 --> 00:17:53,042 Darò la mia importanza alla questione attenzione personale. 345 00:17:53,167 --> 00:17:55,458 Basta avere fiducia la gestione. 346 00:17:56,708 --> 00:17:57,708 Augurami buona fortuna, Zosch? 347 00:18:01,125 --> 00:18:02,750 Oh... 348 00:18:03,250 --> 00:18:04,583 Frankie! 349 00:18:05,583 --> 00:18:07,042 Oh, Frankie? 350 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Aspettare! 351 00:18:09,083 --> 00:18:10,250 Aspetta, Frankie! 352 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 Non possono essere due posti contemporaneamente. Cosa potrei fare? 353 00:18:45,542 --> 00:18:47,249 Sì, semplicemente non se ne rende conto. 354 00:18:47,250 --> 00:18:48,375 Oh, stai zitto, teppista! 355 00:18:48,400 --> 00:18:49,458 "Semplicemente non me ne rendo conto." 356 00:18:49,459 --> 00:18:51,166 Come vorresti farlo? essere inchiodato su una sedia? 357 00:19:00,005 --> 00:19:01,880 Frankie, Frankie. Come stai? 358 00:19:02,047 --> 00:19:03,047 Antek! 359 00:19:03,755 --> 00:19:06,214 Beh, non ti ha fatto alcun male. Davvero, Frankie? 360 00:19:06,755 --> 00:19:08,589 Ooh, hai un bell'aspetto. 361 00:19:08,714 --> 00:19:11,255 Esatto, Schwiefka, lo era un vero country club. 362 00:19:11,714 --> 00:19:12,714 Hmm. 363 00:19:13,348 --> 00:19:15,032 Ti danno questo quando ti hanno fatto uscire? 364 00:19:15,057 --> 00:19:17,765 Non dargli niente. L'ho comprato da Brach. 365 00:19:18,172 --> 00:19:19,972 Sai, arrivo presto quando ho sentito che sei fuori. 366 00:19:20,089 --> 00:19:22,464 Ho pensato che fosse preoccupato riprendersi il lavoro. 367 00:19:22,630 --> 00:19:23,880 Digli "non preoccuparti". 368 00:19:24,089 --> 00:19:25,880 Schwiefka non dimenticarlo così in fretta. 369 00:19:26,339 --> 00:19:27,339 Lavoro sta aspettando. 370 00:19:27,922 --> 00:19:29,172 Hai bisogno di un rivenditore, dici? 371 00:19:29,297 --> 00:19:30,839 Bisogno? NO! 372 00:19:31,172 --> 00:19:34,171 Mi sono occupato di me stesso e, amico, ho costruito su un gioco come se non fossero affari di nessuno. 373 00:19:34,172 --> 00:19:35,297 Ho un grande seguito. 374 00:19:35,380 --> 00:19:36,755 Lo spettacolo è più grande che mai. 375 00:19:37,214 --> 00:19:38,505 Ho sentito che non stavi andando molto bene. 376 00:19:38,839 --> 00:19:39,922 Da chi? 377 00:19:40,172 --> 00:19:41,922 Quando dico "fantastico", non lo dico significa molto. 378 00:19:42,130 --> 00:19:43,797 Pochi, ma carichi. 379 00:19:44,005 --> 00:19:45,172 Allora, per cosa mi vuoi? 380 00:19:45,630 --> 00:19:46,672 Come se ti stessi dicendo... 381 00:19:46,797 --> 00:19:48,464 ...Mi prendo cura dei miei amici. 382 00:19:48,547 --> 00:19:51,255 Posso lucidare la tua aureola, Schwiefka? Solo un quarto! 383 00:19:51,339 --> 00:19:52,672 Piantala, teppista. 384 00:19:53,442 --> 00:19:54,189 Aspetto. 385 00:19:54,214 --> 00:19:55,380 Sto andando tutto bene... 386 00:19:55,630 --> 00:19:58,422 ma non dico che piaccia ai clienti io sono migliore di quanto piaci a loro. 387 00:19:58,630 --> 00:20:00,005 Il concessionario fa la casa. 388 00:20:00,214 --> 00:20:01,214 So che. 389 00:20:01,810 --> 00:20:02,810 Che ne dici? 390 00:20:03,602 --> 00:20:04,305 NO. 391 00:20:04,352 --> 00:20:06,102 Hai a che fare con qualche altro locale? 392 00:20:06,227 --> 00:20:07,602 Non tratto per nessuno. 393 00:20:07,977 --> 00:20:09,852 Non spaccio per nessuno, non più. 394 00:20:10,602 --> 00:20:12,144 È così che mi ripaghi? 395 00:20:12,352 --> 00:20:13,925 Non ho mandato soldi a Zosch? 396 00:20:13,987 --> 00:20:17,285 Eh, l'ho detto a tutti i miei amici lavorerai di nuovo per me. 397 00:20:17,310 --> 00:20:18,727 Cosa dovrei fare? 398 00:20:18,852 --> 00:20:21,894 Per quanto mi riguarda puoi tornare indietro per abbinare penny con i bambini delle scuole. 399 00:20:21,977 --> 00:20:22,977 Perché, tu --- 400 00:20:24,144 --> 00:20:25,144 Ehi, Antek! 401 00:20:25,894 --> 00:20:26,977 Antek! 402 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Chi è lui? 403 00:20:31,810 --> 00:20:32,723 Ubriaco? 404 00:20:32,769 --> 00:20:33,934 Si chiama Johnny qualcosa del genere. 405 00:20:33,935 --> 00:20:36,185 È il domestico di Gubachek Sala Piscina. 406 00:20:37,560 --> 00:20:38,727 È una cosa che riguarda lui? 407 00:20:38,977 --> 00:20:40,977 Si vedono. Vuoi incontrarlo? 408 00:20:41,144 --> 00:20:42,144 No. 409 00:20:42,602 --> 00:20:43,726 Addio, Antek. 410 00:20:43,727 --> 00:20:44,727 Ci vediamo, Frankie. 411 00:20:49,060 --> 00:20:50,060 Ei, tu! 412 00:20:54,227 --> 00:20:55,227 Entra, commerciante. 413 00:20:55,560 --> 00:20:57,185 Chi, io? Per che cosa? 414 00:20:57,644 --> 00:20:58,644 Anche tu, teppista. 415 00:20:58,727 --> 00:20:59,852 Non ho fatto niente. 416 00:21:00,435 --> 00:21:01,852 Aspetta un attimo, Kvorka. Ascoltare! 417 00:21:02,019 --> 00:21:03,977 Sto andando a cercare un lavoro. È importante per me! 418 00:21:04,002 --> 00:21:04,477 Ottenere. 419 00:21:04,519 --> 00:21:06,477 Puoi venirmi a prendere un'altra volta! 420 00:21:06,685 --> 00:21:09,019 Mi serve solo un'ora! Sii un bravo ragazzo, vero? 421 00:21:09,185 --> 00:21:11,019 Stai zitto. Entra. 422 00:21:18,644 --> 00:21:22,935 Di cosa stai parlando, Kvorka? Stai cercando essere denunciato per diffamazione o qualcosa del genere? 423 00:21:23,102 --> 00:21:24,810 Potrei denunciarti proprio adesso. 424 00:21:24,977 --> 00:21:27,352 Stai bene, spacciatore. Davvero buono. 425 00:21:27,852 --> 00:21:28,852 Quando ti hanno fatto uscire? 426 00:21:29,185 --> 00:21:30,269 Lunedì mi hanno fatto uscire. 427 00:21:30,727 --> 00:21:32,144 Qual è l'accusa, Kvorka? 428 00:21:32,269 --> 00:21:33,560 Taccheggio da Brach. 429 00:21:33,585 --> 00:21:34,353 Questo vestito. 430 00:21:34,378 --> 00:21:36,003 Chi ti ha detto una cosa del genere? 431 00:21:36,060 --> 00:21:37,060 Uccellino. 432 00:21:37,685 --> 00:21:39,394 Uccellino con un sigaro. 433 00:21:40,019 --> 00:21:41,019 Schwiefka! 434 00:21:41,185 --> 00:21:42,977 Questo è tutto ciò che potresti restare fuori dai guai? 435 00:21:43,102 --> 00:21:44,102 Due giorni? 436 00:21:44,227 --> 00:21:45,352 Commerciante, commerciante. 437 00:21:45,769 --> 00:21:48,477 Ascolta, Bednar. Ho avuto una possibilità per un lavoro suonando con una band. 438 00:21:48,810 --> 00:21:51,690 Onesto! Se non mi credi chiama il ragazzo al telefono. Te lo dirà. 439 00:21:51,852 --> 00:21:53,519 Beh, dammi solo mezz'ora. Per favore? 440 00:21:53,810 --> 00:21:55,560 Certo, puoi indossare anche tu il mio distintivo. 441 00:21:55,810 --> 00:21:57,144 Prenotatelo e tenete la causa. 442 00:21:57,519 --> 00:21:59,935 Senti, mi serve solo mezz'ora. Dammi una pausa, ok? 443 00:22:00,269 --> 00:22:01,935 Non stabilisco io le regole, spacciatore. 444 00:22:08,394 --> 00:22:10,769 Ora ascolta. Te lo dico, non puoi trattenermi... 445 00:22:10,810 --> 00:22:12,144 ...sono incapace. 446 00:22:12,477 --> 00:22:15,269 Non sono abbastanza intelligente per esserlo correndo liberamente. 447 00:22:15,435 --> 00:22:17,977 E sono troppo stupido per farlo essere rinchiuso. 448 00:22:18,102 --> 00:22:20,227 Il collo! Lascerai andare? del collo? 449 00:22:20,310 --> 00:22:22,602 - Ho un reclamo da fare. - Lascia andare il collo! 450 00:22:23,477 --> 00:22:25,352 Ei, tu! Sto parlando con te. 451 00:22:26,727 --> 00:22:28,727 Oh, il vecchio trattamento del silenzio, eh? 452 00:22:28,894 --> 00:22:30,727 Va bene. Diamo il tuo numero, amico. 453 00:22:30,977 --> 00:22:33,185 Te lo mostrerò, non puoi darlo io l'affare. 454 00:22:33,352 --> 00:22:35,185 La tua oca è cotta, rame! 455 00:22:37,894 --> 00:22:39,852 Oh, Dio... 456 00:22:49,435 --> 00:22:50,894 Frankie, hai una sigaretta? 457 00:22:56,602 --> 00:22:57,894 Fai un trucco con la sigaretta. 458 00:22:58,394 --> 00:23:00,602 Sai, solo per rompere la monotonia quotidiana. 459 00:23:14,144 --> 00:23:15,602 Oh! 460 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Psst! 461 00:23:18,935 --> 00:23:19,977 Rivenditore. 462 00:23:31,394 --> 00:23:32,685 Ciao, rivenditore. 463 00:23:33,019 --> 00:23:34,685 Vengo di corsa al più presto come ho sentito. 464 00:23:35,560 --> 00:23:37,185 Vuoi che dovrei ottenere sei fuori, Rivenditore? 465 00:23:37,977 --> 00:23:39,185 Pensi! 466 00:23:39,727 --> 00:23:41,435 Il negozio ritirerà le accuse. 467 00:23:41,602 --> 00:23:43,435 Ma trentasette dollari a molta pasta. 468 00:23:44,519 --> 00:23:46,102 Come sapevo che mi avresti ripagato? 469 00:23:46,310 --> 00:23:47,644 Pensi! 470 00:23:48,435 --> 00:23:50,352 Sii diverso se lo fossi trattando per me. 471 00:23:51,810 --> 00:23:53,977 Se vuoi fare un patto per me, Posso tirarti fuori. 472 00:23:54,394 --> 00:23:55,977 Sporco, schifoso piccione delle feci! 473 00:23:56,435 --> 00:23:58,227 Non so cosa intendi. 474 00:23:59,477 --> 00:24:01,435 Sto solo cercando di farti un favore. 475 00:24:03,810 --> 00:24:05,519 Sì o no?! 476 00:24:10,977 --> 00:24:11,977 Va bene. 477 00:24:17,185 --> 00:24:19,352 È partito come un cane bastonato. 478 00:24:19,560 --> 00:24:21,644 Ha paura di te, Frankie. 479 00:24:23,477 --> 00:24:25,310 Nessuno ha mai avuto paura di me. 480 00:24:25,769 --> 00:24:27,685 Quei crucchi avevano paura di te. 481 00:24:27,894 --> 00:24:29,977 Eri un grand'uomo nell'esercito. 482 00:24:30,185 --> 00:24:31,185 Grande uomo. 483 00:24:31,935 --> 00:24:34,644 Ero quello che prendeva la mosca macchie dal pepe nero. 484 00:24:37,269 --> 00:24:41,352 Fammi uscire! Fammi uscire! Non posso sopportarlo! 485 00:24:41,560 --> 00:24:43,352 Non lo sopporto! Fammi uscire! 486 00:24:44,019 --> 00:24:45,352 Fammi uscire! 487 00:24:45,477 --> 00:24:47,185 Fammi uscire! 488 00:24:48,144 --> 00:24:49,477 Fuori! Fammi uscire! 489 00:24:50,685 --> 00:24:53,269 Voglio sistemare! Voglio sistemare! Voglio sistemare! 490 00:24:55,144 --> 00:24:56,185 Puoi darmi una soluzione? 491 00:24:56,352 --> 00:24:58,185 Puoi? Puoi darmi una soluzione? 492 00:24:58,477 --> 00:25:00,185 Puoi darmi una soluzione? Voglio sistemare! 493 00:25:00,644 --> 00:25:02,810 Voglio sistemare! Dammi una soluzione! 494 00:25:03,019 --> 00:25:05,477 Dammi una soluzione! Voglio sistemare! 495 00:25:05,894 --> 00:25:07,977 Aw, dammi una soluzione, vai avanti! 496 00:25:11,644 --> 00:25:13,435 L'assegno di Jack, i proiettili dicono un dollaro. 497 00:25:13,560 --> 00:25:15,601 Grandi AC. Qui andiamo giù e sporchi. 498 00:25:15,602 --> 00:25:17,144 Sarà più fortunata la prossima volta, amico. 499 00:25:17,426 --> 00:25:18,885 L'uomo con un martello urta un dollaro. 500 00:25:20,144 --> 00:25:21,144 Jack chiama. 501 00:25:23,060 --> 00:25:24,268 Secchio di vernice, tutto rosso. 502 00:25:24,269 --> 00:25:25,269 Caffè! 503 00:25:25,375 --> 00:25:27,458 Non significa niente, se sì non ho il Re. 504 00:25:28,102 --> 00:25:30,519 Un vincitore ad ogni mano. Puoi scommetterci di più, ottieni di più. 505 00:25:31,310 --> 00:25:32,977 Fammi scivolare metà, fammi ridere. 506 00:25:34,727 --> 00:25:36,310 Accetti ancora mance, spacciatore? 507 00:25:36,352 --> 00:25:38,310 Oppure non pagano così bene nel gioco musicale? 508 00:25:40,102 --> 00:25:41,942 Cosa è successo a così grande lavoro che avevi in programma? 509 00:25:42,060 --> 00:25:43,102 Fai puzzare lo spinello? 510 00:25:43,269 --> 00:25:45,102 Dateci un mazzo nuovo. 511 00:25:45,435 --> 00:25:47,894 Decido io quando abbiamo bisogno di a mazzo fresco a questo tavolo. 512 00:25:48,185 --> 00:25:49,185 Ehi, Louie... 513 00:25:49,394 --> 00:25:50,935 ...mi presti un dollaro sporco? 514 00:25:50,977 --> 00:25:52,935 Torna alla porta, cervello zoppo. 515 00:25:53,102 --> 00:25:55,227 Prendo ordini solo da Frankie. 516 00:25:55,477 --> 00:25:57,157 Non darmi fastidio, sei un tirchio piccolo imbroglione. 517 00:25:57,269 --> 00:26:00,185 Imbroglione, schmustler. Sono legittimo rispetto ad alcuni. 518 00:26:00,519 --> 00:26:03,394 Non ci sono tossici quattordicenni aspettando di vedermi! 519 00:26:05,185 --> 00:26:06,310 Vuoi morire? 520 00:26:09,477 --> 00:26:11,227 Ed eccoci qui, giù e sporchi. 521 00:26:19,227 --> 00:26:20,227 EHI! 522 00:26:21,685 --> 00:26:22,894 Mi occuperò del prossimo. 523 00:26:26,894 --> 00:26:27,894 Scusa. 524 00:26:28,227 --> 00:26:30,935 Di cosa è segno quando c'è un dealer le mani cominciano a tremare? 525 00:26:34,060 --> 00:26:36,019 Schwiefka, prendi il posto per un po', va bene? 526 00:26:39,477 --> 00:26:41,185 Va bene, allora, nuovo accordo. 527 00:26:42,685 --> 00:26:44,644 Ok, allora eccoci qua, giù e sporco. 528 00:26:45,144 --> 00:26:46,935 Ah, Asso. Sette. 529 00:27:04,185 --> 00:27:05,560 Sai cosa ti tormenta? 530 00:27:06,144 --> 00:27:08,477 Hai sparato a bocca aperta prenderlo a calci per sempre. 531 00:27:08,852 --> 00:27:11,060 Quindi ora ti vergogni anche solo pensare... 532 00:27:11,310 --> 00:27:13,602 ...beh, a cosa stai pensando. Non è vero? 533 00:27:14,769 --> 00:27:17,769 Sai che non parlo dei miei clienti, quindi chi sarebbe il più saggio? 534 00:27:18,894 --> 00:27:21,060 Perché combatterlo, commerciante? Per chi? Per quello? 535 00:27:22,435 --> 00:27:23,685 Vieni a casa mia. 536 00:27:24,144 --> 00:27:25,144 Che ne dici? 537 00:27:25,644 --> 00:27:26,644 Eh? 538 00:27:31,602 --> 00:27:32,727 Sarò in giro. 539 00:28:26,113 --> 00:28:27,865 Mi hanno detto che lo eri lavoro qui e io... 540 00:28:27,930 --> 00:28:30,330 ...era di passaggio e pensavo di farlo vieni a bere qualcosa. 541 00:28:30,935 --> 00:28:32,352 Oh, sono qui da un po'. 542 00:28:33,185 --> 00:28:34,560 Ti va bene? 543 00:28:34,977 --> 00:28:35,859 Va bene. 544 00:28:35,957 --> 00:28:38,457 Piccolo taglio sul gioco, al solito tagliare le bevande. 545 00:28:38,810 --> 00:28:39,977 Non ho tutta la notte, Jack. 546 00:28:40,935 --> 00:28:41,935 Giusto. 547 00:28:42,102 --> 00:28:43,102 Prendi qualcosa. 548 00:28:43,935 --> 00:28:45,394 - Segale. - Due doppie. 549 00:28:46,394 --> 00:28:47,977 Non dovevi farlo quello, Frankie. 550 00:28:48,644 --> 00:28:51,810 Non c'è motivo per cui dovresti perdere soldi sprecando il tuo tempo a parlare con me. 551 00:28:52,060 --> 00:28:53,519 Lo sai che non sei uno spreco 552 00:28:54,602 --> 00:28:56,435 Speravo che venissi a trovarmi. 553 00:28:57,977 --> 00:28:59,269 Sai com'è, Molly. 554 00:28:59,977 --> 00:29:00,977 Certo... 555 00:29:01,310 --> 00:29:02,477 ...così occupato e tutto il resto. 556 00:29:10,394 --> 00:29:12,102 Bene, eccoci al dunque, Molly-o. 557 00:29:14,185 --> 00:29:15,352 "Molly-o". 558 00:29:16,227 --> 00:29:17,810 Non l'ho più sentito da allora sei andato via. 559 00:29:22,685 --> 00:29:24,060 Stai bene, Frankie. 560 00:29:24,477 --> 00:29:25,477 Sentiti bene. 561 00:29:26,227 --> 00:29:28,185 Mi dicono che lo sarai un batterista adesso. 562 00:29:28,519 --> 00:29:29,519 Sì! 563 00:29:29,977 --> 00:29:31,894 Ho un appuntamento con un uomo domani. 564 00:29:31,977 --> 00:29:33,477 Oh, è fantastico. 565 00:29:34,164 --> 00:29:35,809 Ah, probabilmente non capirò il lavoro, però. 566 00:29:35,927 --> 00:29:36,927 Certo che lo farai. 567 00:29:36,977 --> 00:29:38,352 Probabilmente non gioco abbastanza bene. 568 00:29:38,560 --> 00:29:40,352 Scommetto che giochi bene. 569 00:29:40,435 --> 00:29:42,635 Fischiavi sempre, suonavi il tamburo sui tavoli e sulle cose. 570 00:29:43,060 --> 00:29:44,602 Anche molto buono. 571 00:29:44,644 --> 00:29:46,394 - Aach! - No, dico sul serio. 572 00:29:47,352 --> 00:29:48,810 Hai un ritmo naturale. 573 00:29:50,352 --> 00:29:52,810 Stavo pensando che forse lo farei prendere un nome d'arte. 574 00:29:53,227 --> 00:29:54,810 "Jack Duval". 575 00:29:55,019 --> 00:29:56,144 Jack Duval. 576 00:29:56,769 --> 00:29:57,769 Sì, è una vera lezione. 577 00:29:57,770 --> 00:29:59,060 Lo è, non è vero? 578 00:29:59,144 --> 00:30:00,310 E' un bel nome. 579 00:30:00,644 --> 00:30:01,685 Ti sta proprio bene, Frank. 580 00:30:02,060 --> 00:30:05,185 Questo ragazzo che vedrò domani, prenota tutte le big band. 581 00:30:05,310 --> 00:30:07,394 Se entro con lui, ragazzo, Indosserò uno smoking. 582 00:30:07,810 --> 00:30:09,144 Starai benissimo in smoking. 583 00:30:09,185 --> 00:30:10,185 Ho già preso la batteria. 584 00:30:10,227 --> 00:30:10,984 Io --- 585 00:30:11,185 --> 00:30:12,477 Ho bisogno di un dollaro. 586 00:30:13,060 --> 00:30:14,727 Ragazzo in gamba, eh? 587 00:30:28,060 --> 00:30:29,060 Mi sono sentito solo. 588 00:30:30,769 --> 00:30:32,894 Avevo bisogno di qualcuno, e lui è un... 589 00:30:34,185 --> 00:30:36,352 ...povero ragazzo che ha bisogno anche qualcuno. 590 00:30:38,060 --> 00:30:39,602 Tutti hanno bisogno di qualcuno. 591 00:30:41,310 --> 00:30:42,977 Ma puoi fare meglio di lui. 592 00:30:43,477 --> 00:30:44,644 Posso, Frankie? 593 00:30:50,727 --> 00:30:51,852 Molly, io... 594 00:30:54,894 --> 00:30:56,894 ...ho pensato molto a te, mentre ero via. 595 00:30:57,727 --> 00:30:59,894 Riguardo te, me e Zosch. 596 00:31:01,227 --> 00:31:03,810 Come non avrebbe mai funzionato in mezzo io e te finché... 597 00:31:03,894 --> 00:31:06,227 ...era seduta di sopra su quella sedia. 598 00:31:08,227 --> 00:31:11,644 Sarebbe diverso se non mi amasse e non era così indifesa. 599 00:31:14,227 --> 00:31:19,519 Non puoi prendere in giro qualcuno che ti ama e... e sono così indifesi. 600 00:31:20,269 --> 00:31:22,310 Ecco perché non sono venuto intorno prima. 601 00:31:23,394 --> 00:31:25,519 Ed è per questo che non verrò non più in giro. 602 00:31:26,560 --> 00:31:27,685 Capisci? 603 00:31:29,602 --> 00:31:32,477 Certo... certo, capisco. 604 00:31:36,894 --> 00:31:38,685 Sei una brava ragazza, Molly. 605 00:31:39,060 --> 00:31:41,060 Sicuro. Davvero buono. 606 00:31:45,019 --> 00:31:46,019 Frankie? 607 00:31:51,060 --> 00:31:53,352 Buona fortuna amico, domani. 608 00:32:03,602 --> 00:32:06,602 Non sei il primo a venire da me con una lettera del dottor Lennox. 609 00:32:06,919 --> 00:32:08,753 Mi sono preso cura di molte cose di voi gente. 610 00:32:08,856 --> 00:32:11,227 - Il dottore, mi ha detto. - Mi piace farlo, capisci... 611 00:32:11,269 --> 00:32:13,769 quindi non pensare che questa sia carità o qualcosa del genere. 612 00:32:14,602 --> 00:32:15,453 Ora, ehm... 613 00:32:15,557 --> 00:32:17,197 ...hai già giocato a livello professionistico? 614 00:32:17,227 --> 00:32:18,352 Solo giù a Lexington. 615 00:32:18,477 --> 00:32:20,357 Vedo. Beh, allora non lo faresti audizione mentale? 616 00:32:20,474 --> 00:32:22,910 Voglio dire, conosco alcuni leader di band chi potrebbe avere un'apertura... 617 00:32:22,935 --> 00:32:24,600 ...ma dovrebbero esserne sicuri che potresti giocare. 618 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 -Oh, certo, certo. - Va bene, allora. 619 00:32:28,185 --> 00:32:29,560 C'è solo una cosa, Frankie. 620 00:32:30,894 --> 00:32:31,894 Vedi... 621 00:32:31,935 --> 00:32:33,685 ...molte persone come te... 622 00:32:33,977 --> 00:32:35,685 ...beh, hanno buone intenzioni, ma sono... 623 00:32:35,810 --> 00:32:38,102 ...beh, sono deboli. Mi hanno deluso. 624 00:32:38,769 --> 00:32:39,683 Voglio dire... 625 00:32:39,708 --> 00:32:42,512 ...Mi prendo tutto questo disturbo. Garantire per loro... 626 00:32:43,310 --> 00:32:44,644 ...e riprendono l'abitudine. 627 00:32:44,977 --> 00:32:46,644 Mi fa fare brutta figura. 628 00:32:46,810 --> 00:32:48,394 Oh, non lo farei. Onesto. 629 00:32:48,560 --> 00:32:50,394 Va bene, te lo dico perché... 630 00:32:51,102 --> 00:32:53,852 ...beh, una volta che un uomo mi delude, Ho chiuso con lui. 631 00:32:54,602 --> 00:32:56,519 Ritorna in ginocchio. 632 00:32:56,810 --> 00:32:58,894 E non pensare che alcuni di loro no. 633 00:32:59,310 --> 00:33:00,727 Non la deluderei, signor Lane. 634 00:33:00,810 --> 00:33:01,810 Bene. 635 00:33:01,935 --> 00:33:04,519 Ti chiamo, ehm... fammi vedere, um... 636 00:33:04,685 --> 00:33:06,227 ...una settimana da venerdì. Verso mezzogiorno. 637 00:33:06,519 --> 00:33:08,227 - Va bene? - Bene. 638 00:33:08,894 --> 00:33:09,894 Lo apprezzo sicuramente. 639 00:33:09,935 --> 00:33:10,827 Oh, lascia perdere. 640 00:33:10,898 --> 00:33:12,731 - Ciao. - Arrivederci. 641 00:33:19,602 --> 00:33:22,977 Ti piacciono di più i miei capelli così - o rialzato, Frankie? 642 00:33:23,935 --> 00:33:24,935 Eh? 643 00:33:26,435 --> 00:33:30,019 Beh, puoi almeno dirmelo? esso non è colpa mia se non telefona. 644 00:33:30,810 --> 00:33:31,810 Cosa ho detto? 645 00:33:31,977 --> 00:33:35,685 "Semplicemente non trattenere il respiro finché non senti da quel ragazzo." Questo è quello che ho detto. 646 00:33:35,710 --> 00:33:37,988 Te l'ha detto a mezzogiorno, ed eccolo qui Sono già quasi le sei... 647 00:33:38,013 --> 00:33:40,138 ...quindi come puoi ancora? pensi che telefonerà? 648 00:33:40,477 --> 00:33:42,602 Onestamente, sono sorpreso di te! 649 00:33:46,060 --> 00:33:50,935 Perché... semplicemente non voglio che tu lo faccia mangiati il cuore, tutto qui. 650 00:33:51,435 --> 00:33:54,519 Dimentica tutto, Frankie. Scommetto di sì. 651 00:33:55,019 --> 00:33:57,839 Pensi che non abbia niente di meglio? fare altro che preoccuparmi per te? 652 00:33:57,977 --> 00:34:00,769 Pensi che non dorma di notte, a causa di Frankie Machine? 653 00:34:01,728 --> 00:34:03,060 - Scommetto che non capirà no--- - Ah! 654 00:34:17,102 --> 00:34:18,602 Scusate, ehm... 655 00:34:22,644 --> 00:34:23,644 Ciao? 656 00:34:24,269 --> 00:34:25,935 OH. Solo un minuto. 657 00:34:26,477 --> 00:34:27,935 E' per te. 658 00:34:28,894 --> 00:34:29,935 Ciao...? 659 00:34:36,144 --> 00:34:37,644 Lei è il dottor Dominiovski? 660 00:34:37,685 --> 00:34:39,685 Sì, sono venuto appena ho potuto. 661 00:34:39,727 --> 00:34:40,727 OH. 662 00:34:47,727 --> 00:34:49,560 Beh, come ti senti, signorina? 663 00:34:50,394 --> 00:34:53,059 Vedere? Il dottore chiede "come mi sento". 664 00:34:53,060 --> 00:34:56,602 Ah, ti faremo sentire bene in uno, due, gio-ree. 665 00:34:57,727 --> 00:34:58,727 Cos'è questo? 666 00:34:58,810 --> 00:35:03,269 Si dà il caso, amico, che sia un Sangue Elettrico Invertitore e manipolatore della colonna vertebrale. 667 00:35:03,352 --> 00:35:05,060 Aiuta a invertire il sangue. 668 00:35:05,644 --> 00:35:07,394 - Qual è il trucco? - Un trucchetto? 669 00:35:08,019 --> 00:35:09,435 Succede così, fratello, che... 670 00:35:09,477 --> 00:35:13,060 ...Sono un membro dell'American Associazione di Idrologia Medica... 671 00:35:13,144 --> 00:35:15,060 ...Psicologia e guarigione divina. 672 00:35:15,144 --> 00:35:16,144 Dov'è la presa? 673 00:35:18,685 --> 00:35:20,477 Mmm, mani fredde. 674 00:35:21,560 --> 00:35:22,727 Cattiva circolazione. 675 00:35:22,769 --> 00:35:24,144 Mangia un sacco di cose calde. 676 00:35:24,394 --> 00:35:26,352 Peperoncini, peperoni, salse piccanti. 677 00:35:26,377 --> 00:35:27,119 Sottaceti? 678 00:35:27,144 --> 00:35:28,977 Ehm, non più di tre al giorno. 679 00:35:32,894 --> 00:35:34,310 Adesso piegati in avanti. 680 00:35:34,352 --> 00:35:36,310 E faremo vibrare le vertebre. 681 00:35:39,144 --> 00:35:40,685 Sai come sono diventato come sono? 682 00:35:40,935 --> 00:35:42,019 La mia spina dorsale era ferita. 683 00:35:42,185 --> 00:35:43,435 Oh, lo vedo. 684 00:35:43,519 --> 00:35:45,894 Le piccole fibre nelle vertebre è bloccato insieme. 685 00:35:46,227 --> 00:35:47,894 In un incidente d'auto, è rimasto ferito. 686 00:35:48,185 --> 00:35:49,894 Tre anni fa, l'11 maggio. 687 00:35:50,685 --> 00:35:52,485 Forse ne hai letto sui giornali, eh? 688 00:35:57,894 --> 00:35:59,727 Questa è l'auto in cui è successo. 689 00:36:00,060 --> 00:36:01,685 Quello sono io, steso lì. 690 00:36:01,894 --> 00:36:04,227 A guidare era mio marito l'auto ed era ubriaco. 691 00:36:04,269 --> 00:36:05,097 Ubriaco, eh? 692 00:36:05,144 --> 00:36:07,935 Mi ha coinvolto in questo incidente e mi ha distrutto mi sto svegliando bene, quindi non posso... 693 00:36:08,060 --> 00:36:09,935 ...non camminare più né ballare no più o niente. 694 00:36:10,269 --> 00:36:11,644 E mi ha sposato proprio qui... 695 00:36:11,727 --> 00:36:13,894 - ...nella cappella dell'ospedale. -Zosch! 696 00:36:24,894 --> 00:36:26,477 Ti senti un po' meglio? 697 00:36:27,352 --> 00:36:28,352 Uh-eh. 698 00:36:28,519 --> 00:36:30,019 Molto meglio. 699 00:36:45,144 --> 00:36:47,269 Aiutati. 700 00:36:48,644 --> 00:36:51,519 Ehi, Frankie, indovina un po'? Ho preso quel cane per Zosch. 701 00:36:52,727 --> 00:36:56,602 Beve birra e ogni artiglio e i suoi capelli sono un campione. 702 00:36:56,644 --> 00:36:58,601 - Campione di cosa? - Recupero! 703 00:36:58,602 --> 00:36:59,644 Riporta i vuoti. 704 00:37:00,060 --> 00:37:02,435 Ecco, te lo mostro. Vieni avanti, Bellezza. Qui. 705 00:37:02,644 --> 00:37:03,977 Prendilo, bellezza. 706 00:37:06,560 --> 00:37:07,935 È tutto un cane. 707 00:37:08,019 --> 00:37:09,935 Puoi guadagnare soldi lui, Frankie. 708 00:37:09,977 --> 00:37:11,185 Vedi, in cosa è bravo... 709 00:37:11,227 --> 00:37:14,644 ...sta catturando gli scoiattoli nel parco, e scrollarsi di dosso le loro sporche noccioline. 710 00:37:14,685 --> 00:37:15,727 Capisci cosa intendo? 711 00:37:16,102 --> 00:37:19,019 L'unica cosa è che è addestrato a inseguire solo un tipo di scoiattolo. 712 00:37:19,144 --> 00:37:22,394 E stanno diventando piuttosto rari a Chicago, a causa del cambiamento climatico. 713 00:37:22,435 --> 00:37:23,435 Capisci cosa intendo? 714 00:37:23,477 --> 00:37:27,810 Quindi se ne sta lì ad aspettare il clima cambierà un po’. 715 00:37:27,894 --> 00:37:29,519 Ha un vero cuore combattivo. 716 00:37:29,685 --> 00:37:32,394 Ha le vertigini, ma è ancora lì a provarci. 717 00:37:40,394 --> 00:37:42,727 - Porta il cane da Zosch. -Frankie! 718 00:37:43,185 --> 00:37:44,727 Posso venire con te? 719 00:37:45,227 --> 00:37:46,227 No. 720 00:37:58,227 --> 00:37:59,977 Tra un minuto, Commerciante. 721 00:39:05,935 --> 00:39:07,019 Cinque dollari. 722 00:39:10,685 --> 00:39:11,727 L'ultima volta erano le due. 723 00:39:13,060 --> 00:39:15,477 Questo è successo più di sei mesi fa. Prima che tu andassi via. 724 00:39:17,227 --> 00:39:18,977 Continuano ad alzare il prezzo su di me. 725 00:39:27,560 --> 00:39:29,435 Continuano a farlo? Uhm. 726 00:39:30,102 --> 00:39:32,060 dovrò trovare qualcosa per prendere il suo posto. 727 00:39:34,935 --> 00:39:36,894 La scimmia non è mai morta, spacciatore. 728 00:39:37,394 --> 00:39:39,102 La scimmia non muore mai. 729 00:39:41,185 --> 00:39:42,560 Quando lo cacci via... 730 00:39:44,727 --> 00:39:47,060 ...si nasconde semplicemente in un angolo, aspettando il suo turno. 731 00:40:11,060 --> 00:40:12,727 La scimmia morirà aspettando. 732 00:40:14,019 --> 00:40:16,269 Non si arrampicherà la mia schiena non più. 733 00:40:17,394 --> 00:40:18,769 Mai più. 734 00:40:19,060 --> 00:40:20,185 Voglio dire che. 735 00:40:22,019 --> 00:40:23,185 Sicuro. 736 00:40:24,560 --> 00:40:25,560 Sicuro. 737 00:40:35,894 --> 00:40:37,102 Guarda, Frankie! 738 00:40:37,352 --> 00:40:38,519 Guarda come lo beve. 739 00:40:38,852 --> 00:40:40,309 Oh, è così carino! 740 00:40:42,727 --> 00:40:45,227 - Ha una sete come una mosca! - Shh, shh, shh. 741 00:40:47,394 --> 00:40:48,519 Pronto? 742 00:40:51,560 --> 00:40:53,560 Te lo aspetti ancora connessione per chiamare? 743 00:40:54,060 --> 00:40:55,769 Per la tua tranquillità mente, dimenticalo. 744 00:40:57,352 --> 00:41:00,519 Il dottore ha detto che potevo contare sul signor Lane, e il Doc non mente. 745 00:41:00,852 --> 00:41:01,852 Il dottore! 746 00:41:02,019 --> 00:41:05,227 Guardami. Un dottore ti ha detto che sarei stato sveglio e in giro in un attimo. E lo sono? 747 00:41:08,060 --> 00:41:09,810 Hai visto i miei bastoncini? 748 00:41:10,310 --> 00:41:11,810 Hai visto le mie bacchette da qualche parte? 749 00:41:12,352 --> 00:41:14,352 Sai cosa ho intenzione di fare prendi per questo cagnolino? 750 00:41:14,685 --> 00:41:16,977 Un piccolo impermeabile, come quando piove. 751 00:41:17,519 --> 00:41:18,685 Plaid, forse. 752 00:41:19,269 --> 00:41:20,685 O forse urla tutto, eh? 753 00:41:21,519 --> 00:41:22,894 Dove sono le mie bacchette, Zosch? 754 00:41:25,644 --> 00:41:26,727 Come sono arrivati ​​qui? 755 00:41:27,019 --> 00:41:29,019 Ti è piaciuto, vero? Ehm? 756 00:41:29,144 --> 00:41:31,019 Zosch, non li tengo mai quassù. 757 00:41:31,310 --> 00:41:33,226 L'hai bevuto tutto, vero? Eh? 758 00:41:33,227 --> 00:41:35,227 Zosch! 759 00:41:40,810 --> 00:41:42,185 Li ho messi lì. 760 00:41:42,644 --> 00:41:45,644 Mi sono alzato in piedi. Sono andato dritto e li ho messi lì. Va bene? 761 00:41:45,669 --> 00:41:46,435 Non sto scherzando. Come ha fatto--- 762 00:41:46,436 --> 00:41:48,977 Forse Vi, quando si stava raddrizzando pronto per me. Non lo so. 763 00:41:49,144 --> 00:41:50,644 Smettila di prendertela con me! 764 00:41:59,102 --> 00:42:00,102 Frankie. 765 00:42:01,435 --> 00:42:04,477 Non puoi continuare a lapidarti per questo. 766 00:42:05,394 --> 00:42:09,144 Ci devono essere un milione di batteristi che suonano meglio di così non puoi trovare lavoro. 767 00:42:09,394 --> 00:42:11,852 Ricordalo e basta mi sentirò meglio. 768 00:42:12,727 --> 00:42:13,852 Sì, certo che lo farò. 769 00:42:13,894 --> 00:42:15,269 Sì. 770 00:42:19,144 --> 00:42:20,935 Può il rumore! 771 00:42:34,477 --> 00:42:36,019 A cosa serve, Zosch? 772 00:42:36,477 --> 00:42:37,477 Che cosa? 773 00:42:38,060 --> 00:42:39,810 OH! Vi. 774 00:42:40,227 --> 00:42:41,810 Ha preparato la spesa. 775 00:42:42,435 --> 00:42:43,810 Le dobbiamo ancora di più. 776 00:42:45,019 --> 00:42:46,019 Ne hai qualcuno? 777 00:42:47,602 --> 00:42:48,602 No. 778 00:42:49,477 --> 00:42:51,810 Non so cosa stiamo facendo con tutti i nostri soldi. 779 00:42:57,852 --> 00:43:00,394 Non hai abbastanza carte? di Schwiefka? 780 00:43:00,685 --> 00:43:03,269 Lo faccio solo per uccidere il passato tempo, tutto qui. 781 00:43:03,685 --> 00:43:05,269 E il mio tempo passato? 782 00:43:07,602 --> 00:43:09,185 Per cosa hai detto che serve? 783 00:43:09,435 --> 00:43:11,727 Siediti qui tutto il tempo, tu non parlarmi nemmeno 784 00:43:13,935 --> 00:43:15,227 Abbiamo altra birra? 785 00:43:15,727 --> 00:43:17,144 Ne vorrei alcuni. 786 00:43:18,352 --> 00:43:21,102 La birra si gonfia, Zosch, quando non puoi fare esercizio. 787 00:43:21,685 --> 00:43:22,685 Ecco, scegli una carta. 788 00:43:23,019 --> 00:43:24,352 Non va tutto bene per me. 789 00:43:24,644 --> 00:43:27,435 Io, ho solo venticinque anni ed è come Sono già una vecchia signora. 790 00:43:28,019 --> 00:43:30,185 È colpa mia se non posso fare attività fisica? 791 00:43:30,935 --> 00:43:32,975 Vuoi scegliere una carta oppure no vuoi scegliere una carta? 792 00:43:33,019 --> 00:43:35,060 No, non voglio scegliere una carta! 793 00:43:35,394 --> 00:43:38,185 Tutto quello che voglio è... solo un po'--- 794 00:43:39,435 --> 00:43:40,435 Poco cosa, Zosch? 795 00:43:40,519 --> 00:43:42,310 Oh, solo un po'--- 796 00:43:44,602 --> 00:43:47,560 Un po' di birra, un po' di divertimento... un po' di tutto! 797 00:43:47,769 --> 00:43:51,102 Non posso più ballare. Non so nuotare. E adesso non posso nemmeno bere birra! 798 00:43:51,685 --> 00:43:53,602 Non so nemmeno di che tipo ne hanno ottenuti di più. 799 00:43:55,477 --> 00:43:57,769 Quali altri tipi hanno ottenuto in questi giorni, Frankie? 800 00:44:00,052 --> 00:44:02,120 Va bene! Fai finta che non fossi qui. 801 00:44:02,480 --> 00:44:04,162 E' quello che sei tutto il tempo lo desidero comunque. 802 00:44:04,203 --> 00:44:05,675 Che mi hanno ucciso quella notte. 803 00:44:05,841 --> 00:44:07,550 Non auguro nulla del genere! 804 00:44:09,477 --> 00:44:13,185 Se non parlo ti arrabbi. Se dico qualunque cosa, mi stacchi la testa a morsi. 805 00:44:13,935 --> 00:44:16,227 Non so se verrò o non andrò più, Zosch. 806 00:44:19,644 --> 00:44:21,602 Te l'ho detto. Mi fa venire il mal di testa. 807 00:44:22,435 --> 00:44:24,394 Beh, prima o poi devo esercitarmi, Zosch. 808 00:44:24,560 --> 00:44:26,394 Il lavoro arriva, voglio essere pronto. 809 00:44:27,102 --> 00:44:28,394 Lavoro? Il lavoro! 810 00:44:28,769 --> 00:44:31,477 Portali giù alla tua ragazza se devi esercitarti. 811 00:44:39,239 --> 00:44:40,239 Che cosa? 812 00:44:40,989 --> 00:44:43,614 Toglili giù e dai lei il mal di testa. 813 00:44:48,114 --> 00:44:51,198 Sai cosa dici, Zosch? Sai di cosa stai parlando? 814 00:44:51,781 --> 00:44:54,406 Non rivolgermi quello sguardo innocente. 815 00:44:54,864 --> 00:44:57,448 Non le ho detto due parole da quando torno. 816 00:44:58,031 --> 00:45:00,698 Solo perché mi siedo qui, pensi Non so cosa succede? 817 00:45:00,948 --> 00:45:02,698 Non due parole. 818 00:45:03,156 --> 00:45:04,698 Ne so un sacco. 819 00:45:10,198 --> 00:45:12,906 Dacci un taglio, va bene, Zosch? Taglialo fuori. 820 00:45:13,448 --> 00:45:15,655 Portateli giù da quel vagabondo, se vuoi fare rumore. 821 00:45:15,656 --> 00:45:17,656 Vai avanti, portaglieli giù, perché no? 822 00:45:20,323 --> 00:45:21,656 Va bene. Lo farò. 823 00:45:31,573 --> 00:45:32,614 Frankie! 824 00:45:32,906 --> 00:45:34,614 Frankie, non volevo... 825 00:45:36,489 --> 00:45:38,906 "Il viaggio verso il campo giusto è lungo." 826 00:45:38,989 --> 00:45:41,113 "Sta andando, andando, se n'è andato!" 827 00:45:41,114 --> 00:45:42,656 "È un fuoricampo!" 828 00:45:42,823 --> 00:45:45,947 Ho ricevuto dodici centesimi per una birra... se Ne avessi quindici, starei bene. 829 00:45:45,948 --> 00:45:49,114 - Ho... sei centesimi qui. Ecco qua. - Grazie. 830 00:45:49,531 --> 00:45:51,698 Non resisterò ancora per molto. 831 00:45:52,073 --> 00:45:54,364 Le sofferenze che mi dà il mio vecchio. 832 00:45:55,031 --> 00:45:57,073 Sai cosa gli piace fare di più? 833 00:45:57,239 --> 00:45:59,448 Strappa le date dal calendario. 834 00:45:59,781 --> 00:46:00,489 Lo sto guardando. 835 00:46:00,490 --> 00:46:03,698 Dovrebbe essere il mio grande Il piacere del sabato sera. 836 00:46:04,114 --> 00:46:07,489 A volte perde tutto il controllo e piange fuori un'intera settimana in una volta. 837 00:46:07,906 --> 00:46:09,698 Belando come un caprone. 838 00:46:09,906 --> 00:46:12,448 Sai cosa lo riempirebbe posto vuoto nella tua vita? 839 00:46:12,489 --> 00:46:14,448 - Sì? - Cavolo. 840 00:46:14,656 --> 00:46:16,198 Chiedi a un cliente soddisfatto. 841 00:46:16,281 --> 00:46:18,114 Frankie, quello, quello, quell'amico, ti ho preso... 842 00:46:18,156 --> 00:46:19,781 ...fa una grande differenza in sì, vita, vero? 843 00:46:19,823 --> 00:46:20,573 Sì, grande. 844 00:46:20,614 --> 00:46:22,494 "Dobbs in seconda." 845 00:46:23,781 --> 00:46:24,781 Voglio vederti. 846 00:46:26,948 --> 00:46:28,073 Voglio vederti! 847 00:46:28,614 --> 00:46:29,739 Dopo l'inning! 848 00:46:29,823 --> 00:46:31,280 Scommetto ancora dalle sei alle cinque. 849 00:46:31,281 --> 00:46:34,121 "---lancio. Ed è uno strike. Strike uno." 850 00:46:37,031 --> 00:46:38,573 "Londra si sta preparando di nuovo." 851 00:46:38,739 --> 00:46:42,073 "Ecco il campo: Londra oscilla. Ed è un fallo alto." 852 00:46:42,114 --> 00:46:43,448 "Loveridge sta cercando di ottenerlo." 853 00:46:43,543 --> 00:46:44,697 "Potrebbe andare in tribuna." 854 00:46:44,698 --> 00:46:47,239 "Ci proverà. Lo è sarà vicino." 855 00:46:47,531 --> 00:46:49,323 "Roberts fa un salto tremendo e..." 856 00:46:49,364 --> 00:46:50,656 Come stai, Frankie? 857 00:46:52,156 --> 00:46:54,281 Te la cavi bene il tizio con il lavoro? 858 00:46:54,864 --> 00:46:57,073 Cosa, il lavoro alla batteria? Sì, va bene, va bene. 859 00:46:57,948 --> 00:46:59,781 Beh... non così bene. 860 00:47:00,198 --> 00:47:01,781 In un certo senso mi ha colpito. 861 00:47:02,739 --> 00:47:04,323 Ha promesso di chiamarmi ma... 862 00:47:05,406 --> 00:47:06,531 È un peccato. 863 00:47:07,531 --> 00:47:09,781 Un milione di batteristi nel mondo, come valuto? 864 00:47:11,364 --> 00:47:12,489 Forse ha perso il tuo numero? 865 00:47:12,573 --> 00:47:14,489 - Aach! - Succede. 866 00:47:15,364 --> 00:47:17,156 Forse sta solo desiderando che tu... 867 00:47:17,239 --> 00:47:19,156 ...ti metteresti in contatto. 868 00:47:20,281 --> 00:47:21,823 Penserebbe che sono una peste. 869 00:47:22,864 --> 00:47:23,906 Dovrebbe? 870 00:47:24,156 --> 00:47:26,516 Bravo batterista, è già qualcosa che non si presentano tutti i giorni. 871 00:47:27,948 --> 00:47:29,781 Vai avanti, Frankie. Chiamalo. 872 00:47:32,698 --> 00:47:33,698 Chiamalo, Frankie. 873 00:47:49,114 --> 00:47:51,239 Andiamo, Molly. Guarda il gioco, eh? 874 00:47:51,823 --> 00:47:54,198 OH. Non ne ho voglia, Johnny. 875 00:47:54,364 --> 00:47:56,004 Perché non vai avanti? Ti aspetterò. 876 00:48:03,031 --> 00:48:04,739 Sì, Studio B. Lunedì mattina. 877 00:48:05,114 --> 00:48:06,323 Bene. Grazie, signor Lane. 878 00:48:06,614 --> 00:48:07,614 Ciao. 879 00:48:09,864 --> 00:48:12,065 Lunedi! Ho fatto un'audizione Lunedì. Me! 880 00:48:12,306 --> 00:48:14,339 Sì. Mi ha detto di iscrivermi al sindacato, ed essere pronto a lavorare. 881 00:48:14,364 --> 00:48:15,448 Oh, è fantastico, Frankie. 882 00:48:15,489 --> 00:48:16,969 Sai, ha perso il mio numero di telefono 883 00:48:17,114 --> 00:48:18,634 Stava cercando di trovare io tutta la settimana. 884 00:48:18,739 --> 00:48:20,573 Eccomi qui, pronto a dimenticare il tutto. 885 00:48:20,598 --> 00:48:22,697 Cavolo, se non avessi aperto bocca Non lo avrei chiamato. 886 00:48:22,698 --> 00:48:23,781 Oh, certo che lo faresti. 887 00:48:23,906 --> 00:48:25,781 Ho fatto un'audizione con una big band. 888 00:48:25,989 --> 00:48:27,156 Io, in TV. 889 00:48:27,406 --> 00:48:28,573 Fai molta pratica, Frank. 890 00:48:28,656 --> 00:48:31,364 Allenati, li batterò si dirige verso un brandello. 891 00:48:31,948 --> 00:48:33,739 Solo che devo trovare un posto dove. 892 00:48:34,614 --> 00:48:36,073 Zosch non sopporta il rumore. 893 00:48:38,239 --> 00:48:39,239 Molly? 894 00:48:39,754 --> 00:48:41,761 Supponi che forse Potrei mettere la batteria... 895 00:48:41,796 --> 00:48:42,796 ...casa tua, e... 896 00:48:43,031 --> 00:48:44,531 ...fai un salto, una volta ogni tanto? 897 00:48:46,989 --> 00:48:47,989 Perché no? 898 00:48:48,948 --> 00:48:50,239 Molly, perché no? 899 00:48:52,156 --> 00:48:54,489 Oh... Johnny non capirebbe. 900 00:48:55,448 --> 00:48:56,948 Allora cosa poteva fare? 901 00:48:58,114 --> 00:49:00,198 Non è questione di cosa potrebbe farlo, Frankie. 902 00:49:01,614 --> 00:49:03,739 Un tipo come Johnny non può farlo molto su qualsiasi cosa. 903 00:49:04,906 --> 00:49:06,573 È una questione di cosa lo fa a lui. 904 00:49:07,531 --> 00:49:09,031 Sono tutto ciò che ha al mondo. 905 00:49:09,239 --> 00:49:10,239 Non voglio ferirlo. 906 00:49:10,739 --> 00:49:12,698 Molly - per aver pianto ad alta voce! 907 00:49:12,948 --> 00:49:14,698 Oh, non lo sai, Frankie. 908 00:49:14,948 --> 00:49:16,239 Un tipo come lui... 909 00:49:17,989 --> 00:49:20,031 ...a volte, quando siamo soli--- 910 00:49:20,406 --> 00:49:21,698 Cosa fa? Gridare? 911 00:49:22,198 --> 00:49:23,698 È un tipo lussureggiante, Molly. 912 00:49:23,864 --> 00:49:25,948 Lui è al cento per cento, ubriaco abituale. 913 00:49:26,281 --> 00:49:28,073 Guarda, tutti sono qualcosa di abituale. 914 00:49:28,281 --> 00:49:30,073 Con lui è alcol, tutto qui. 915 00:49:30,156 --> 00:49:32,073 Per favore, Molly? Molly-o? 916 00:49:32,614 --> 00:49:34,073 Non è solo questo, Frankie. 917 00:49:36,823 --> 00:49:38,989 Non voglio che cominciamo da lì di nuovo l'un l'altro. 918 00:49:40,031 --> 00:49:42,323 Guarda quello che hai detto non siamo bravi... 919 00:49:42,531 --> 00:49:43,531 ...era la verità. 920 00:49:45,864 --> 00:49:47,198 Anche prima che tu partissi, io... 921 00:49:47,531 --> 00:49:48,656 ...ho provato a--- 922 00:49:51,031 --> 00:49:52,364 Semplicemente non quadra. 923 00:49:53,364 --> 00:49:54,823 Non è mai successo. Non potrà mai. 924 00:49:54,948 --> 00:49:57,739 Bene, dagli una possibilità. Ho detto lo farai, un giorno. 925 00:49:59,323 --> 00:50:00,823 Tutta la mia vita è stata "un giorno". 926 00:50:03,531 --> 00:50:04,906 Ancora e ancora e ancora. 927 00:50:05,364 --> 00:50:07,614 Ho la batteria. Sto andando per un buon lavoro. 928 00:50:07,823 --> 00:50:09,614 E' così "ancora e ancora e ancora"? 929 00:50:10,171 --> 00:50:12,004 Guadagnerò un po' di soldi. Fai stare bene Zosch. 930 00:50:12,087 --> 00:50:14,004 Cosa c'è di così "ancora e ancora e su" a riguardo? 931 00:50:15,046 --> 00:50:16,921 Non escludermi, Molly. Ci sto provando. 932 00:50:17,004 --> 00:50:18,254 Volevi vedermi? 933 00:50:19,129 --> 00:50:20,129 NO! 934 00:50:20,921 --> 00:50:22,337 Cosa intendi con "no"? 935 00:50:28,212 --> 00:50:29,212 Vi? 936 00:50:30,796 --> 00:50:31,694 Qui. 937 00:50:31,796 --> 00:50:32,671 Ciò che dobbiamo. 938 00:50:32,712 --> 00:50:34,629 Frankie, Vi dice "Può fidarsi di me?" 939 00:50:34,671 --> 00:50:38,046 Dille, dille, Frankie, cosa sono un onesto imbroglione. 940 00:50:38,546 --> 00:50:39,546 Frankie. 941 00:50:40,962 --> 00:50:43,254 Immagino che forse potresti fate un salto di tanto in tanto. 942 00:50:47,337 --> 00:50:48,712 Grazie, Molly-o. 943 00:51:00,087 --> 00:51:01,087 Ci vediamo stasera. 944 00:52:15,962 --> 00:52:17,603 - Che ne dici? - Davvero carino. 945 00:52:22,322 --> 00:52:24,697 Avrei dovuto sentire cosa ne ho fatto Perdido poco fa. 946 00:52:25,239 --> 00:52:26,406 Buono, eh? 947 00:52:26,947 --> 00:52:28,572 Spero che sia piaciuto anche ai vicini. 948 00:52:30,072 --> 00:52:31,392 Sono molto generoso con i vicini. 949 00:52:32,516 --> 00:52:33,839 Continuano a battere sui tubi... 950 00:52:33,864 --> 00:52:36,072 ...per farmi sapere quanto lo apprezzano. 951 00:52:37,531 --> 00:52:39,072 Non lascerò che mi monti la testa, però. 952 00:52:39,697 --> 00:52:41,364 Continui a suonare la batteria... 953 00:52:41,572 --> 00:52:44,947 ...alle cinque del mattino e vedrai cosa ti passa per la testa. 954 00:52:49,281 --> 00:52:51,321 Fammi un sorriso e lo farò ti faccio l'autografo. 955 00:52:52,197 --> 00:52:55,031 Non dovrai lottare per farti strada i Bobby-Soxers per arrivare a me. 956 00:52:55,281 --> 00:52:57,739 Ci scommetto quei bobby-soxer vai per te, per quello. 957 00:52:58,156 --> 00:52:59,156 Aach! 958 00:53:04,697 --> 00:53:05,697 Sei stanco? 959 00:53:07,080 --> 00:53:08,621 Ma in un modo molto carino. 960 00:53:09,163 --> 00:53:10,621 Mi sono sentito bene tutta la notte. 961 00:53:13,371 --> 00:53:15,121 Oggi mi sono iscritto ad un sindacato di musicisti. 962 00:53:15,288 --> 00:53:16,455 Schwiefka ti presta i soldi? 963 00:53:17,288 --> 00:53:18,413 Lui? Eh. 964 00:53:19,621 --> 00:53:20,430 Chi l'ha fatto? 965 00:53:20,455 --> 00:53:21,455 Nessuno. 966 00:53:22,371 --> 00:53:23,580 Impegnerò i tamburi. 967 00:53:23,996 --> 00:53:25,580 Oh, Frankie, no! 968 00:53:25,705 --> 00:53:27,121 Ho capito abbastanza bene. 969 00:53:27,455 --> 00:53:30,163 Quando avrò un lavoro, prenderò un anticipo, e tira fuori di nuovo i tamburi. 970 00:53:30,205 --> 00:53:32,163 Nel frattempo userò un quaderno per esercitarmi. 971 00:53:32,621 --> 00:53:34,163 Avresti dovuto chiedere a Schwiefka. 972 00:53:35,121 --> 00:53:36,496 Non l'ho nemmeno visto. 973 00:53:37,038 --> 00:53:38,496 Non sei andato a lavorare? 974 00:53:38,830 --> 00:53:40,496 Ho fatto pratica qui tutta la notte. 975 00:53:41,830 --> 00:53:43,205 Ho lasciato il gioco, Molly. 976 00:53:44,580 --> 00:53:47,413 Non ti avrebbe fatto male aspettare un paio di giorni, Frank. 977 00:53:48,246 --> 00:53:49,371 Volevo smettere. 978 00:53:50,705 --> 00:53:52,330 Sto lasciando un paio di cose. 979 00:53:58,830 --> 00:53:59,830 È brutto? 980 00:54:03,871 --> 00:54:04,955 Non troppo male. 981 00:54:10,538 --> 00:54:11,996 Non avresti dovuto ricominciare. 982 00:54:12,746 --> 00:54:15,080 Chissà perché ho iniziato in primo luogo. 983 00:54:17,455 --> 00:54:19,746 Immagino che all'inizio tu farlo solo per divertimento. 984 00:54:23,080 --> 00:54:25,038 Louie mi ha dato il mio primo sparato per niente. 985 00:54:27,330 --> 00:54:29,496 Pensavo che avrei potuto accettarlo, oppure lascialo stare. 986 00:54:30,038 --> 00:54:31,038 Quindi l'ho preso. 987 00:54:31,288 --> 00:54:33,080 E l'ho preso ancora e ancora. 988 00:54:35,705 --> 00:54:37,371 E un giorno Louie non c'era. 989 00:54:37,996 --> 00:54:39,955 Sono quasi impazzito finché non l'ho trovato. 990 00:54:41,913 --> 00:54:43,205 Oh, ero malato. 991 00:54:45,580 --> 00:54:46,871 Ero così malato. 992 00:54:49,121 --> 00:54:51,080 Non puoi essere così malato e vivere. 993 00:54:52,746 --> 00:54:54,371 È stato allora che ho capito di essere stato conquistato. 994 00:54:56,246 --> 00:54:58,705 C'erano quaranta libbre scimmia sulla mia schiena. 995 00:55:01,663 --> 00:55:05,788 L'unico modo per andare d'accordo con un carico così, è continuare ad appoggiarsi su una soluzione. 996 00:55:13,913 --> 00:55:14,913 Non. 997 00:55:17,663 --> 00:55:18,663 Non. 998 00:55:21,038 --> 00:55:23,038 Sono uno dei fortunati, Molly. 999 00:55:24,830 --> 00:55:28,080 L'ho preso a calci e non sono troppo lontano agganciato per calciarlo di nuovo. 1000 00:55:28,746 --> 00:55:30,330 Ho avuto la mia ultima dose. 1001 00:55:30,455 --> 00:55:31,788 Dico sul serio, Molly. 1002 00:55:34,621 --> 00:55:35,621 Dimmi qualcosa. 1003 00:55:36,330 --> 00:55:38,746 Pensi che quei Bobby-Soxers andrà davvero per me? 1004 00:55:42,205 --> 00:55:43,538 Diventerai un tale idiota. 1005 00:55:47,163 --> 00:55:50,080 Sì, forse prenderò Sparrow un lavoro con l'orchestra. 1006 00:55:52,163 --> 00:55:55,580 O quando potrò mettere insieme abbastanza soldi Posso mettere Zosch in una... 1007 00:55:56,371 --> 00:55:57,913 ...un ottimo ospedale. 1008 00:55:58,205 --> 00:56:00,205 Così potrà camminare e ballare di nuovo. 1009 00:56:02,746 --> 00:56:03,871 E poi, forse--- 1010 00:57:41,955 --> 00:57:44,205 - Chi è? - Schwiefka. Aprire. 1011 00:57:45,788 --> 00:57:46,788 Solo un minuto. 1012 00:57:53,788 --> 00:57:56,121 - Va bene, va bene. Dove si trova? - Buongiorno, signora Machine. 1013 00:57:56,163 --> 00:57:58,038 -Frankie? -Frankie! Dove si trova? 1014 00:57:58,121 --> 00:57:59,371 Che cos'è? Cosa ha fatto? 1015 00:57:59,455 --> 00:58:00,955 Cosa ha fatto? Tu sapere cosa ha fatto. 1016 00:58:01,121 --> 00:58:01,788 Ha smesso! 1017 00:58:02,038 --> 00:58:03,080 Nessun preavviso. Niente di niente. 1018 00:58:03,246 --> 00:58:05,163 Manda notizie tramite quel disadattato che ha finito. 1019 00:58:05,246 --> 00:58:06,830 Ho dovuto prendere il posto io stesso. 1020 00:58:07,033 --> 00:58:08,080 - Dove si trova?! -Aah! 1021 00:58:08,621 --> 00:58:09,621 OH! 1022 00:58:09,746 --> 00:58:11,038 Non era alla partita? 1023 00:58:11,205 --> 00:58:14,205 Lo cercheremmo dappertutto? se fosse alla partita? 1024 00:58:14,330 --> 00:58:17,330 Mangia il mio pane. Sei anni mangia il mio pane. 1025 00:58:17,413 --> 00:58:19,330 Viene messo dentro, mando sì, soldi regolari. 1026 00:58:19,371 --> 00:58:20,787 Esce, glielo do il suo lavoro indietro, io--- 1027 00:58:20,788 --> 00:58:21,371 Stai zitto. 1028 00:58:21,496 --> 00:58:23,056 - Cosa intendi con "stai zitto"? - Stai zitto! 1029 00:58:23,480 --> 00:58:26,121 Pensi che sia stato facile parlare, ragazzi come Williams e Marquette... 1030 00:58:26,163 --> 00:58:27,288 ...fino a un gioco da due soldi come il tuo? 1031 00:58:27,330 --> 00:58:29,109 - Louie, Louie, io --- - Li ho venduti a Frankie. 1032 00:58:29,134 --> 00:58:30,205 Perché ci stiamo emozionando? 1033 00:58:30,246 --> 00:58:32,788 Loro... hanno le tasche piene e affamato di azione. 1034 00:58:32,830 --> 00:58:35,080 Finalmente abbiamo una possibilità segnare alla grande... 1035 00:58:35,913 --> 00:58:37,538 ...e perdi il dealer. 1036 00:58:38,663 --> 00:58:39,955 Senti, Louie, lo giuro... 1037 00:58:39,996 --> 00:58:42,542 ...Lo giuro, quando Marquette e Williams vieni, il rivenditore sarà lì. 1038 00:58:42,621 --> 00:58:43,870 O un giocatore altrettanto bravo. 1039 00:58:43,894 --> 00:58:45,061 Non ce n'è nessuno altrettanto buono. 1040 00:58:45,347 --> 00:58:47,846 Perché non gli hai offerto più soldi? Un pezzo della commedia, magari? 1041 00:58:47,871 --> 00:58:48,996 Dalla tua parte o dalla mia? 1042 00:58:49,038 --> 00:58:50,621 Qual è la differenza, di chi è la fine?! 1043 00:58:50,705 --> 00:58:52,788 Ti aspetti che io stia qui e... discutere di centesimi? 1044 00:58:55,830 --> 00:58:56,830 La tua fine! 1045 00:59:04,871 --> 00:59:05,871 Guarda... 1046 00:59:06,871 --> 00:59:07,913 Sono un musicista. 1047 00:59:08,455 --> 00:59:09,580 Ebbene, come ci si sente? 1048 00:59:09,955 --> 00:59:11,288 Beh, sembra che... 1049 00:59:12,496 --> 00:59:14,736 ...è meglio che ti aggrappi al mio braccio oppure salgo come un pallone. 1050 00:59:15,955 --> 00:59:16,996 Sono un musicista. 1051 00:59:19,080 --> 00:59:20,205 Dove stiamo andando? 1052 00:59:20,663 --> 00:59:22,455 Non so. Ma voglio comprarti qualcosa. 1053 00:59:22,621 --> 00:59:23,621 Ah, no. 1054 00:59:23,871 --> 00:59:25,538 Devo spenderne un po' soldi o fallisco. 1055 00:59:25,913 --> 00:59:27,413 Che ne dici di uno di quelli verdi? 1056 00:59:27,455 --> 00:59:28,913 Oh, Frankie. 1057 00:59:29,413 --> 00:59:30,870 Forse un televisore a colori? 1058 00:59:30,871 --> 00:59:31,638 Sono carini. 1059 00:59:31,663 --> 00:59:32,705 Vai avanti. 1060 00:59:34,330 --> 00:59:35,663 Guarderai questa produzione? 1061 00:59:37,038 --> 00:59:38,163 E solo per cucinare. 1062 00:59:38,205 --> 00:59:39,746 Ora chi vorrebbe una cosa del genere? 1063 00:59:40,913 --> 00:59:41,913 ragazzo... 1064 00:59:42,121 --> 00:59:43,580 ...è stupido, eh? 1065 00:59:43,705 --> 00:59:45,288 È carino, eh? 1066 00:59:46,538 --> 00:59:47,955 Mi chiedo cosa faccia per vivere? 1067 00:59:48,413 --> 00:59:49,413 Lui? 1068 00:59:50,580 --> 00:59:52,205 Beh, deve guadagnare un bel dollaro. 1069 00:59:52,705 --> 00:59:53,913 Guarda come la veste. 1070 00:59:54,288 --> 00:59:55,413 Cucina così. 1071 00:59:55,538 --> 00:59:57,330 Noto che non l'aiuta nessuno, però. 1072 00:59:57,447 --> 00:59:58,912 Scommetto che non ha mai nemmeno sposato la ragazza. 1073 00:59:58,913 --> 01:00:01,233 Guarda un po', nemmeno lei indossa un anello al dito. 1074 01:00:01,455 --> 01:00:02,975 Se lo toglie quando lei cucina, forse? 1075 01:00:04,121 --> 01:00:05,996 Ed è stanco dopo a dura giornata di lavoro. 1076 01:00:06,660 --> 01:00:08,037 Va bene, allora lascialo sedere lì... 1077 01:00:08,038 --> 01:00:10,038 ...ma almeno poteva parlare a lei una volta ogni tanto. 1078 01:00:10,080 --> 01:00:12,663 Non deve sedersi lì con i suoi naso sepolto in una rivista. 1079 01:00:12,913 --> 01:00:14,163 Le parlerei. 1080 01:00:14,330 --> 01:00:15,538 Cosa diresti? 1081 01:00:16,538 --> 01:00:17,830 Oh, direi "come stai?"... 1082 01:00:18,121 --> 01:00:19,288 ..."come è andata oggi?"... 1083 01:00:19,330 --> 01:00:20,330 ..."cosa c'è per cena?". 1084 01:00:20,371 --> 01:00:21,955 Bistecca. La bistecca è per cena. 1085 01:00:21,996 --> 01:00:23,538 E oggi è andato tutto bene. 1086 01:00:23,663 --> 01:00:24,913 Bistecca? Bene. 1087 01:00:25,222 --> 01:00:26,871 Ora, che ne dici di te e io esco fuori... 1088 01:00:26,913 --> 01:00:28,496 ...stasera, dopo aver mangiato? 1089 01:00:29,038 --> 01:00:30,538 Perché non restiamo a casa? 1090 01:00:30,580 --> 01:00:31,830 Metti un po' di musica. 1091 01:00:32,705 --> 01:00:33,705 Sì. 1092 01:00:34,538 --> 01:00:35,705 Mi piace di più. 1093 01:00:36,913 --> 01:00:38,746 Resteremo a casa e... accendi un po' di musica. 1094 01:00:40,746 --> 01:00:42,205 Vorrei che fosse già lunedì. 1095 01:00:46,455 --> 01:00:47,121 Ciao Zosch. 1096 01:00:47,205 --> 01:00:48,580 OH! Dove sei stato? 1097 01:00:48,913 --> 01:00:50,663 Schwiefka era qui, ha detto che lo hai lasciato. 1098 01:00:50,830 --> 01:00:51,413 Dove sei stato? 1099 01:00:51,413 --> 01:00:51,830 Aspetto. 1100 01:00:51,871 --> 01:00:52,913 Perché lo hai lasciato? 1101 01:00:52,996 --> 01:00:54,121 Lunedì ho fatto una prova. 1102 01:00:54,163 --> 01:00:56,371 E se al direttore della band piace il modo in cui gioco, sono stato assunto. 1103 01:00:56,538 --> 01:00:57,121 Frankie... 1104 01:00:57,205 --> 01:00:58,871 Vai a dire a Schwiefka che stavi scherzando. 1105 01:00:58,913 --> 01:00:59,913 Te ne occuperai tu. 1106 01:01:00,080 --> 01:01:02,162 Forse questo bandleader non lo farà ti piace come giochi? 1107 01:01:02,163 --> 01:01:04,319 Zosch! Guarda - Mi sono iscritto all'Unione dei Musicisti. 1108 01:01:06,163 --> 01:01:07,871 Perché devi andare in giro cambiare le cose? 1109 01:01:08,621 --> 01:01:10,163 Perché non può essere come sempre? 1110 01:01:11,205 --> 01:01:13,288 Perché devi smettere di spacciare, Frankie? 1111 01:01:13,538 --> 01:01:15,705 Come conviveremo non arrivano soldi? 1112 01:01:15,746 --> 01:01:17,288 Inizierà ad arrivare lunedì. 1113 01:01:17,371 --> 01:01:19,288 Ma supponiamo che lo chiamino così bel provino? 1114 01:01:19,330 --> 01:01:21,288 Non puoi dirmi che è a certo, puoi? 1115 01:01:21,705 --> 01:01:22,705 Oh, Frankie. 1116 01:01:22,788 --> 01:01:24,580 Affare per Schwiefka, come sempre? 1117 01:01:24,663 --> 01:01:26,580 Dimentica questo "ottimo lavoro"! 1118 01:01:27,121 --> 01:01:28,496 Ho smesso di spacciare, Zosch. 1119 01:01:28,746 --> 01:01:31,288 Non posso correre il rischio, non farlo capisci? 1120 01:01:31,371 --> 01:01:33,455 Se il locale viene perquisito e Mi riprendono di nuovo... 1121 01:01:33,496 --> 01:01:34,955 ...Il signor Lane avrebbe finito con me. 1122 01:01:35,163 --> 01:01:36,955 E allora come farei? suonare con una band? 1123 01:01:37,371 --> 01:01:40,121 Come giocherai se Schwiefka ti sono rotte le braccia? 1124 01:01:41,246 --> 01:01:42,038 Vai avanti. 1125 01:01:42,039 --> 01:01:43,580 Sì, proprio qui, l'ha detto. 1126 01:01:43,663 --> 01:01:45,871 E voleva schiaffeggiarlo anch'io in giro. 1127 01:01:46,788 --> 01:01:49,496 PERCHÉ NON PUÒ ESSERE COME SEMPRE?! 1128 01:02:17,314 --> 01:02:18,314 Antek. 1129 01:02:24,897 --> 01:02:27,814 Tu miserabile pezzo di umanità. 1130 01:02:28,105 --> 01:02:29,480 Ho il diritto di licenziarmi, se voglio. 1131 01:02:29,589 --> 01:02:32,522 Marquette e Williams verranno domani. Non ti rendi conto del significato? 1132 01:02:32,564 --> 01:02:33,564 Lasciami in pace. 1133 01:02:34,397 --> 01:02:36,230 Ti lascerò in pace. 1134 01:02:36,564 --> 01:02:38,355 Nel vicolo con i gatti che guardano. 1135 01:02:38,522 --> 01:02:39,939 Basta, Schwiefka. 1136 01:02:40,439 --> 01:02:42,397 Non vuoi patteggiare, tu non voglio trattare. 1137 01:02:42,506 --> 01:02:43,771 Di cosa stai parlando? all'improvviso? 1138 01:02:43,772 --> 01:02:46,605 Non alzare la voce per me, sciattone. 1139 01:02:47,314 --> 01:02:49,980 Non è uno schiavo. Non puoi forzarlo. Allora a che serve? 1140 01:02:50,314 --> 01:02:50,647 Lui, ehm... 1141 01:02:50,648 --> 01:02:53,772 Hai avuto la meglio su di lui in tutto questo anni. Non essere un maiale! 1142 01:02:54,980 --> 01:02:56,689 Non sono interessato. Giusto? 1143 01:02:57,272 --> 01:02:58,939 Va bene, va bene. 1144 01:02:59,189 --> 01:03:01,522 Marquette e Williams non ne hanno mai sentito parlare. 1145 01:03:01,605 --> 01:03:04,147 Soldi? Eh! Qualcosa su cui soffiarti il ​​naso. 1146 01:03:04,397 --> 01:03:06,147 Mi lavo le mani. 1147 01:03:08,855 --> 01:03:10,855 È solo un maiale, tutto qui. 1148 01:03:12,605 --> 01:03:14,522 Eppure non puoi biasimarlo così tanto. 1149 01:03:14,662 --> 01:03:16,938 Lasciando che i grandi se ne vadano, grazie al miglior rivenditore... 1150 01:03:16,939 --> 01:03:19,355 ...nel business non funziona per te non più. 1151 01:03:19,689 --> 01:03:21,355 Non è facile da digerire. 1152 01:03:22,230 --> 01:03:23,730 Sei il migliore, va bene. 1153 01:03:24,272 --> 01:03:27,105 Il vecchio gioco della compressione. Eh, Louie? 1154 01:03:28,064 --> 01:03:29,647 Ci ho già provato con te, eh? 1155 01:03:29,814 --> 01:03:32,439 No, sono nuovo da queste parti. 1156 01:03:33,022 --> 01:03:36,022 Stiamo davvero chiedendo così tanto? Commerciante? Una notte! 1157 01:03:36,244 --> 01:03:36,955 Mi piace --- 1158 01:03:37,022 --> 01:03:38,576 Aiutaci a creare un pacchetto. 1159 01:03:38,649 --> 01:03:40,878 Ci allargheremo un po' di quel vecchio sole in giro. 1160 01:03:41,439 --> 01:03:42,939 Non potresti usarne un paio di centinaia? 1161 01:03:44,064 --> 01:03:45,064 Forse... 1162 01:03:45,147 --> 01:03:46,522 ...due-cinque-oh? 1163 01:03:47,397 --> 01:03:48,397 Eh? 1164 01:03:49,230 --> 01:03:52,064 Due-cinque-oh paga molto fatture del medico, rivenditore. 1165 01:03:54,814 --> 01:03:55,814 Domani, eh? 1166 01:03:55,897 --> 01:03:58,022 - Frankie, io --- - Lascialo prendere una decisione. 1167 01:04:00,647 --> 01:04:01,647 Va bene. 1168 01:04:02,480 --> 01:04:03,605 Ma per una notte! 1169 01:04:03,897 --> 01:04:06,147 Vincere o perdere, all'alba valuto il mazzo. 1170 01:04:06,189 --> 01:04:07,814 Certo, sei tu il rivenditore. 1171 01:04:07,897 --> 01:04:10,105 Che carico! Ora posso dormire. 1172 01:04:10,855 --> 01:04:12,439 Prenditi cura di quel braccio. 1173 01:04:14,855 --> 01:04:16,730 Il personaggio, eh? 1174 01:04:18,022 --> 01:04:22,397 Stavi alzando il prezzo proprio adesso? o hai davvero questo lavoro musicale? 1175 01:04:25,814 --> 01:04:27,605 Se gli piace quello che sentono. 1176 01:04:29,897 --> 01:04:31,314 Chancey, eh? 1177 01:04:33,105 --> 01:04:34,105 Nervoso? 1178 01:04:37,314 --> 01:04:38,647 Allora cosa stiamo aspettando? 1179 01:04:38,855 --> 01:04:40,897 Non parlarne. È già abbastanza duro! 1180 01:04:41,189 --> 01:04:42,897 Lo so, lo so. 1181 01:04:43,522 --> 01:04:45,272 Ho messo a tacere la mia voglia una volta. 1182 01:04:46,272 --> 01:04:47,272 No. 1183 01:04:47,855 --> 01:04:49,439 Caramelle - dolci. 1184 01:04:49,730 --> 01:04:51,439 Lo mangiavo tutto il tempo. 1185 01:04:51,980 --> 01:04:55,147 Sono stato esaminato per l'esercito. Hanno detto "Hai lo zucchero nel sangue, amico." 1186 01:04:55,439 --> 01:04:58,230 "Devi rinunciare per sempre ai dolci, oppure è 'addio Charlie'." 1187 01:04:59,939 --> 01:05:02,397 Ho dovuto rinunciare alle caramelle. 1188 01:05:02,772 --> 01:05:04,647 Le mie gengive sanguinano per te! 1189 01:05:04,814 --> 01:05:05,814 È terribile. 1190 01:05:06,397 --> 01:05:07,647 Era. 1191 01:05:08,439 --> 01:05:11,022 Quella sensazione incompiuta hai tutto il tempo. 1192 01:05:12,189 --> 01:05:14,064 - Beh, non devo dirtelo. - Quindi non farlo! 1193 01:05:14,314 --> 01:05:17,605 Voglio dire, hai capito questa cosa nella mente, tutto il tempo. 1194 01:05:18,397 --> 01:05:19,814 Non riesco a smettere di pensarci. 1195 01:05:20,189 --> 01:05:21,909 Sei solo una miniera di informazioni, vero? 1196 01:05:21,939 --> 01:05:23,896 Sai cosa ho fatto? 1197 01:05:23,897 --> 01:05:24,939 Mi sono detto... 1198 01:05:25,230 --> 01:05:27,355 "Va bene, via dai dolci, per sempre." 1199 01:05:27,522 --> 01:05:29,939 Ebbene... "per sempre" può iniziare domani. 1200 01:05:30,355 --> 01:05:31,939 Per una volta nella mia vita... 1201 01:05:32,022 --> 01:05:34,814 ...Mangerò tutte le caramelle che posso trattenere. 1202 01:05:35,086 --> 01:05:37,665 Ho comprato diciotto dollari e ventitré centesimi di caramelle, 1203 01:05:37,690 --> 01:05:39,481 l'ho portato in camera mia. 1204 01:05:39,772 --> 01:05:41,980 Per tutta la notte ho mangiato caramelle. 1205 01:05:45,022 --> 01:05:46,314 Ero malato. 1206 01:05:46,772 --> 01:05:48,022 Stavo sudando. 1207 01:05:48,230 --> 01:05:50,022 Ma continuavo a infilarlo dentro. 1208 01:05:52,105 --> 01:05:52,980 Da allora... 1209 01:05:53,005 --> 01:05:54,772 ...quando ho voglia di caramelle, Dico a me stesso... 1210 01:05:54,855 --> 01:05:56,939 ..."Beh, non puoi lamentarti, fratello." 1211 01:05:57,105 --> 01:05:59,647 "Una volta lo avevi - e ti andava bene." 1212 01:06:02,605 --> 01:06:03,939 Sai cosa voglio dire? 1213 01:06:08,230 --> 01:06:09,230 Eh? 1214 01:06:48,522 --> 01:06:49,855 Come va, Molly-o? 1215 01:06:50,772 --> 01:06:52,396 Sto bene, grazie - ma dove sei stato? 1216 01:06:52,397 --> 01:06:55,230 Cosa prendi? Un paio di sega. 1217 01:06:56,730 --> 01:06:59,147 Tutto il giorno ti stavo aspettando essere qui per esercitarsi. 1218 01:06:59,355 --> 01:06:59,897 Pratica! 1219 01:07:00,147 --> 01:07:01,897 Scenderò lì e li farò morire. 1220 01:07:01,980 --> 01:07:04,272 È tutto nel polso, e io ho capito il tocco, Molly. 1221 01:07:04,730 --> 01:07:06,022 Guardalo: fermo come una roccia. 1222 01:07:06,189 --> 01:07:07,730 Farà tutto quello che voglio che faccia. 1223 01:07:11,897 --> 01:07:13,230 Tieni il resto, amico. 1224 01:07:13,897 --> 01:07:14,897 Grazie. 1225 01:07:16,272 --> 01:07:17,855 Hai una sigaretta, Frankie? 1226 01:07:18,647 --> 01:07:19,647 Sicuro. 1227 01:07:34,772 --> 01:07:36,605 Ci sei di nuovo, Frankie. 1228 01:07:36,772 --> 01:07:38,605 Perché? Perché? 1229 01:07:39,355 --> 01:07:40,939 No, ora ascolta, Molly. 1230 01:07:41,230 --> 01:07:41,730 Ascoltare. 1231 01:07:42,105 --> 01:07:43,272 - Perché? - Molly. 1232 01:07:43,980 --> 01:07:44,689 Molly. 1233 01:07:44,980 --> 01:07:45,980 - Non adesso. - Darsela a gambe! 1234 01:07:46,147 --> 01:07:47,563 Molly, io... voglio solo parlare. 1235 01:07:47,564 --> 01:07:48,647 - Fai una passeggiata. - Non. 1236 01:07:48,675 --> 01:07:50,189 Molly, ascoltami. Posso spiegare. 1237 01:07:50,230 --> 01:07:51,396 Molly, voglio solo parlare. 1238 01:07:51,397 --> 01:07:52,147 Uscirai da qui? 1239 01:07:52,189 --> 01:07:53,438 Per favore. Fermare! 1240 01:07:53,439 --> 01:07:54,105 - Molly. - Molly, ascolta. 1241 01:07:54,147 --> 01:07:55,896 - Per favore, mi permetteresti--- - Per favore, non fargli del male, vero? 1242 01:07:55,897 --> 01:07:57,314 Andare via! 1243 01:08:00,647 --> 01:08:03,938 Stai cercando di perdere il lavoro? Non sai gestire un cliente? 1244 01:08:03,939 --> 01:08:04,939 - Molly, ascoltami. - Lasciami andare. 1245 01:08:04,980 --> 01:08:06,729 - Devo parlarti. - Lasciatemi, tutti e due. 1246 01:08:06,730 --> 01:08:09,314 Lasciatemi andare, tutti e due. Non ne posso più! 1247 01:08:09,355 --> 01:08:10,355 Molly! 1248 01:08:29,314 --> 01:08:32,022 Molly! Molly! Molly! 1249 01:08:34,772 --> 01:08:36,564 Molly, ascoltami. 1250 01:08:39,689 --> 01:08:41,564 Molly, apri la porta! 1251 01:08:42,314 --> 01:08:44,022 Molly, vuoi aprire la porta? 1252 01:08:46,480 --> 01:08:48,147 Molly! Molly! 1253 01:08:48,855 --> 01:08:50,439 Lascia che ti parli, Molly. 1254 01:08:56,272 --> 01:08:57,272 Molly! 1255 01:08:57,939 --> 01:08:59,605 Molly, apri la porta. 1256 01:09:09,730 --> 01:09:12,522 Molly! Tesoro --- 1257 01:09:14,314 --> 01:09:15,855 Dove stai andando, Molly? 1258 01:09:16,105 --> 01:09:17,855 Dimmi, dove stai andando, Molly? 1259 01:09:20,157 --> 01:09:20,772 Taxi! 1260 01:09:20,814 --> 01:09:22,396 Se mi permetti di spiegare, saprai perché l'ho fatto. 1261 01:09:22,397 --> 01:09:22,814 Taxi! 1262 01:09:22,897 --> 01:09:24,647 Molly, ascolta, vuoi, per favore? 1263 01:09:24,772 --> 01:09:26,230 Lascia che ti dica cosa è successo. 1264 01:09:26,480 --> 01:09:27,855 Dove stai andando, Molly? 1265 01:09:28,522 --> 01:09:29,855 Dimmi, dove stai andando? 1266 01:09:30,230 --> 01:09:31,230 No, Molly! 1267 01:09:32,397 --> 01:09:33,397 Molly! 1268 01:10:15,439 --> 01:10:16,896 Non dimenticare di pulire fuori dal Gabon. 1269 01:10:16,897 --> 01:10:18,272 L'ho già pulito. 1270 01:10:18,439 --> 01:10:20,355 E dimmi, per favore, quando parlami, o io... 1271 01:10:20,397 --> 01:10:22,730 ...compra un gabon ed entra affari per me stesso. 1272 01:10:22,855 --> 01:10:24,272 Che ne dici, Frankie? 1273 01:10:24,647 --> 01:10:26,084 Niente eh? Bene, bene. 1274 01:10:28,314 --> 01:10:29,730 Te lo ricordo, Schwiefka. 1275 01:10:30,522 --> 01:10:32,480 Ne prendo due, due e mezzo. Forse di più. 1276 01:10:33,022 --> 01:10:34,480 Tornerei sulla mia parola? 1277 01:10:43,522 --> 01:10:45,147 Come ti senti, commerciante? 1278 01:10:47,147 --> 01:10:48,147 Ciao, Schwiefka. 1279 01:10:48,230 --> 01:10:49,604 Ah, grande serata, stasera. 1280 01:11:03,064 --> 01:11:03,855 Sì? 1281 01:11:03,910 --> 01:11:04,914 Questo è il posto? 1282 01:11:04,939 --> 01:11:06,646 Non so che posto intendi, amico. 1283 01:11:06,647 --> 01:11:08,939 Questa è la Ellis Belt and Leather Company. 1284 01:11:09,064 --> 01:11:10,939 Vuoi comprare una cintura Ellis? 1285 01:11:11,272 --> 01:11:12,814 Entra subito. Stiamo appena iniziando. 1286 01:11:12,897 --> 01:11:14,439 - Come stai? - Bene, come stai? 1287 01:11:14,522 --> 01:11:15,522 Piuttosto buono. 1288 01:11:16,522 --> 01:11:18,321 Potrei gestire la porta meglio se fossi cieco. 1289 01:11:18,346 --> 01:11:21,137 Vai avanti, non potresti scaldare gli asciugamani per un barbiere spaventato. 1290 01:11:21,798 --> 01:11:22,772 Conosci Schwiefka? 1291 01:11:22,868 --> 01:11:24,397 Oh, certo. Sono felice di averti. 1292 01:11:24,480 --> 01:11:25,564 - CIAO. - CIAO. 1293 01:11:25,814 --> 01:11:26,980 Tu macchina? 1294 01:11:27,939 --> 01:11:29,480 "L'uomo dal braccio d'oro", eh? 1295 01:11:29,605 --> 01:11:32,522 Ah! Vediamo come ci provi porta via questo. 1296 01:11:44,939 --> 01:11:46,564 Eccoci qua, giù e sporchi. 1297 01:12:09,480 --> 01:12:11,980 Non sono ammesse donne - lo sai, Vi. 1298 01:12:12,147 --> 01:12:14,647 - Frankie è lì dentro? - Qual è il problema? 1299 01:12:14,772 --> 01:12:17,230 Zosch: Non riesco a farla dormire. 1300 01:12:17,564 --> 01:12:20,164 Lei e Frankie hanno litigato, ed è quasi fuori di testa. 1301 01:12:20,189 --> 01:12:20,855 E' lì? 1302 01:12:20,856 --> 01:12:22,022 Beh, non posso chiamarlo adesso. 1303 01:12:22,064 --> 01:12:24,022 Beh, voglio solo sapere che è qui. 1304 01:12:24,397 --> 01:12:26,646 Ho rimbalzato per la 12th Street come una palla da biliardo. 1305 01:12:26,647 --> 01:12:27,772 Lui è qui. Lui è qui. 1306 01:12:28,147 --> 01:12:29,147 Devo rientrare. 1307 01:12:29,314 --> 01:12:31,439 Beh, digli che è preoccupata, ne avrai la possibilità. 1308 01:12:31,605 --> 01:12:32,605 Sì. 1309 01:12:36,439 --> 01:12:37,480 Tre assi. 1310 01:12:37,897 --> 01:12:38,897 Due paia. 1311 01:12:39,189 --> 01:12:40,355 Possibile scala colore. 1312 01:12:40,564 --> 01:12:42,147 - Assi. - Duecento. 1313 01:12:42,439 --> 01:12:44,439 Io li chiamo duecento. E ne alzerò due. 1314 01:12:46,480 --> 01:12:48,022 Ne cercherò quattrocento. 1315 01:12:48,189 --> 01:12:50,022 E la casa ti urta altri trecento. 1316 01:12:50,980 --> 01:12:52,022 Dipende da te, Assi. 1317 01:12:53,397 --> 01:12:55,189 Non lo so. Io... semplicemente non lo so. 1318 01:12:55,439 --> 01:12:56,897 Hai tre assi in mostra. 1319 01:12:57,147 --> 01:12:59,814 Ha una possibile scala arrossire per vedere la Regina. 1320 01:12:59,855 --> 01:13:01,814 Te lo dico, sta bluffando. 1321 01:13:01,855 --> 01:13:03,814 Penso che mi abbia bluffato un paio stasera. 1322 01:13:04,314 --> 01:13:06,730 Non saresti abbastanza idiota da farlo riprovare, ok? 1323 01:13:07,855 --> 01:13:09,105 Scommetti e scoprilo. 1324 01:13:09,522 --> 01:13:11,689 Beh, scommetto, scommetto, te lo dico... è un artista del bluff. 1325 01:13:12,939 --> 01:13:13,939 Chiamata. 1326 01:13:15,022 --> 01:13:16,022 Lo chiamo. 1327 01:13:16,189 --> 01:13:17,605 E ne rilancio altri cinquecento. 1328 01:13:17,686 --> 01:13:19,644 -Sammy! - So cosa sto facendo. 1329 01:13:21,522 --> 01:13:22,772 Darò un'occhiata. 1330 01:13:24,522 --> 01:13:26,605 E la casa ti urta altri cinquecento. 1331 01:13:28,064 --> 01:13:29,647 Te l'ho detto. Te l'avevo detto che ce l'aveva. 1332 01:13:29,730 --> 01:13:31,647 Stai zitto, vuoi, e lasciami pensare? 1333 01:13:32,230 --> 01:13:33,647 Dipende da te. 1334 01:13:33,814 --> 01:13:35,647 Qual è la fretta, voglio saperlo? 1335 01:13:36,980 --> 01:13:38,522 La tua scommessa, due coppie. 1336 01:13:39,897 --> 01:13:42,104 Ti ho sentito, ti ho sentito. Cos'è questo? uno spinello forzato o qualcosa del genere? 1337 01:13:42,105 --> 01:13:43,814 Un uomo ha il diritto di farlo studiare la sua mano. 1338 01:13:44,064 --> 01:13:45,564 Scommetti o lascia! 1339 01:13:46,939 --> 01:13:48,521 Usa la testa, Sammy. Ti dico che ha capito. 1340 01:13:48,522 --> 01:13:51,272 - Non sprecare i soldi buoni dopo quelli cattivi. - So cosa sto facendo. 1341 01:14:02,147 --> 01:14:03,439 Cos'hai? 1342 01:14:04,605 --> 01:14:06,647 Non hai pagato per scoprirlo. 1343 01:14:07,439 --> 01:14:08,439 Niente! 1344 01:14:08,480 --> 01:14:10,022 Due nove schifosi. 1345 01:14:10,105 --> 01:14:13,355 Gli hai lasciato bluffare per un full casa con uno schifoso due nove? 1346 01:14:14,147 --> 01:14:16,187 Fallo di nuovo a questo tavolo, e hai finito. 1347 01:14:16,980 --> 01:14:18,897 Ah, lascia perdere per questa volta, Commerciante. 1348 01:14:19,022 --> 01:14:20,480 Ha pagato molto per questo. 1349 01:14:23,897 --> 01:14:25,980 Sei bravo, commerciante. Forse troppo bello. 1350 01:14:27,064 --> 01:14:28,397 Cosa intendi con questo? 1351 01:14:29,647 --> 01:14:31,897 Taglia il discorso. Affare... affare. 1352 01:14:32,105 --> 01:14:33,897 Punk, prendine un po' fumo fuori di qui. 1353 01:14:35,480 --> 01:14:37,022 Cosa intendi con "troppo bello"? 1354 01:14:37,147 --> 01:14:39,022 Se la scarpa va bene, fratello. 1355 01:14:43,772 --> 01:14:45,230 Sto rivedendo il ponte. È giorno. 1356 01:14:45,397 --> 01:14:46,064 Che cosa? 1357 01:14:46,397 --> 01:14:47,605 Digli di sedersi e trattare. 1358 01:14:47,855 --> 01:14:49,980 Beh, ci rompiamo sempre in giro adesso. 1359 01:14:50,005 --> 01:14:51,005 Ancora un giro. 1360 01:14:51,022 --> 01:14:51,851 E i miei soldi? 1361 01:14:51,876 --> 01:14:53,792 Riportiamo Dealer nello slot? 1362 01:14:54,855 --> 01:14:56,480 - Frankie, che ne dici? - No. 1363 01:14:56,505 --> 01:14:57,539 Dammi solo quello che mi spetta. 1364 01:14:57,564 --> 01:14:58,689 Ancora un'ora, eh? 1365 01:14:58,730 --> 01:14:59,497 Mi occuperò io. 1366 01:14:59,522 --> 01:15:01,605 Voi? Vogliamo giocare a Machine. 1367 01:15:01,814 --> 01:15:03,939 Oh, pensi che non possa venderti una cosa o due, eh? 1368 01:15:03,980 --> 01:15:05,146 Siddown, andiamo. 1369 01:15:05,147 --> 01:15:06,501 - Che ne dici dei miei soldi? - Non appena ci fermiamo. 1370 01:15:06,564 --> 01:15:07,564 Ora! 1371 01:15:07,689 --> 01:15:10,480 Dateci almeno la possibilità di contarlo. Vai a casa, lo riceverai più tardi. 1372 01:15:10,564 --> 01:15:12,564 Ok, alza la posta. Eccoci qui. 1373 01:15:12,647 --> 01:15:13,647 Cento sono. 1374 01:15:14,855 --> 01:15:16,147 Sì, cento. 1375 01:15:17,564 --> 01:15:19,397 Ok, eccoci qua. 1376 01:15:58,980 --> 01:16:00,897 Buongiorno, Frankie. 1377 01:17:22,564 --> 01:17:23,147 Frankie! 1378 01:17:23,230 --> 01:17:24,189 Louie è ancora qui? 1379 01:17:24,190 --> 01:17:28,189 Ha la plelessia. Cosa sono sto facendo Schwiefka lì dentro! 1380 01:17:29,355 --> 01:17:31,022 Stiamo per essere assassinati, tu devo prendere lo slot. 1381 01:17:31,064 --> 01:17:32,039 Non sono qui per fare affari. 1382 01:17:32,064 --> 01:17:34,314 Aspetto. Devi farla finita, Louie. 1383 01:17:34,439 --> 01:17:35,689 Nessun accordo, nessuna soluzione. 1384 01:17:35,730 --> 01:17:37,021 Bene, dammi i miei soldi e Vado a trovare qualcun altro --- 1385 01:17:37,022 --> 01:17:38,814 Non posso darti i tuoi soldi adesso! La casa ha bisogno di ogni centesimo. 1386 01:17:38,855 --> 01:17:39,855 Me lo devi! 1387 01:17:40,147 --> 01:17:41,813 - Portami in tribunale. - Per favore, Louie. 1388 01:17:41,814 --> 01:17:43,147 Devi farlo smettere. 1389 01:17:43,230 --> 01:17:44,439 Mi prenderò cura di te. 1390 01:17:44,522 --> 01:17:45,563 Lavora solo qualche ora. 1391 01:17:45,564 --> 01:17:48,022 Devo dormire un po'. Devo essere fresco domani. 1392 01:17:48,189 --> 01:17:49,147 Lavora qualche ora. 1393 01:17:49,189 --> 01:17:51,830 Fateci un favore. Ti garantisco che lo farai mi sento come una settimana in campagna. 1394 01:17:51,855 --> 01:17:53,397 Per favore, Louie, per favore... adesso. 1395 01:17:53,564 --> 01:17:54,772 Morisci! 1396 01:17:54,855 --> 01:17:56,230 Per favore. Aspetta un secondo. 1397 01:17:58,689 --> 01:17:59,689 Va bene. 1398 01:18:03,939 --> 01:18:05,397 Louie dice che hai dei soldi per lui. 1399 01:18:05,730 --> 01:18:06,787 Dammi. Sta aspettando! 1400 01:18:06,855 --> 01:18:08,105 - Passero? - Yeah Yeah. 1401 01:18:08,189 --> 01:18:09,229 Sì, lo so che sta aspettando. 1402 01:18:09,272 --> 01:18:12,314 Quindi ho visto questo e quello, e dicono tutti la stessa cosa. 1403 01:18:12,564 --> 01:18:14,314 "Dillo a Louie come lui lo dice a noi." 1404 01:18:14,397 --> 01:18:16,314 "Niente per niente." 1405 01:18:16,355 --> 01:18:17,480 Nemmeno un centesimo? 1406 01:18:18,147 --> 01:18:18,730 Nemmeno. 1407 01:18:18,755 --> 01:18:19,730 Com'è lassù? 1408 01:18:19,755 --> 01:18:20,622 Che partita. 1409 01:18:20,647 --> 01:18:23,147 Schwiefka si sta sciogliendo come una candela sporca. 1410 01:18:23,647 --> 01:18:24,814 Il Dealer sta perdendo, eh? 1411 01:18:24,939 --> 01:18:26,564 Cos'è successo a quel "braccio d'oro"? 1412 01:18:26,689 --> 01:18:29,939 Non preoccuparti per il dealer, per il gioco sto andando avanti solo per un giorno e mezzo. 1413 01:18:29,980 --> 01:18:30,939 Arriverà. 1414 01:18:30,940 --> 01:18:33,105 Perché no, con quelle dita educate. 1415 01:18:33,355 --> 01:18:35,689 Ora lo vedi, ora no. 1416 01:18:36,272 --> 01:18:38,230 Tieni la bocca sporca fuori dal concessionario. 1417 01:18:38,397 --> 01:18:39,730 Frankie conduce un gioco pulito. 1418 01:18:39,772 --> 01:18:42,064 Non c'è niente al mondo può fargli cambiare la situazione. 1419 01:18:42,230 --> 01:18:43,230 Ah! 1420 01:18:45,480 --> 01:18:46,480 Ehi, Antek. 1421 01:18:48,272 --> 01:18:50,064 Due di cuori. Otto di picche. 1422 01:18:50,147 --> 01:18:51,189 Va bene, va bene. 1423 01:18:51,439 --> 01:18:52,439 Sei di cuori. 1424 01:18:52,440 --> 01:18:54,147 Bene, puoi lasciarmene avere mille? 1425 01:18:55,439 --> 01:18:57,064 Che ne dici di cinquecento? 1426 01:18:57,189 --> 01:18:58,230 - Duecento. - Chiamata. 1427 01:18:58,272 --> 01:19:00,230 Lo so, è domenica sera. 1428 01:19:00,647 --> 01:19:02,439 Non ti ho chiamato io scopri che giorno è! 1429 01:19:03,230 --> 01:19:04,439 La casa ti controlla. 1430 01:19:04,655 --> 01:19:05,905 Tieni, aspetta un attimo. 1431 01:19:06,147 --> 01:19:07,147 Ecco, tienilo. 1432 01:19:12,105 --> 01:19:13,355 Datemene un po'! 1433 01:19:17,897 --> 01:19:19,730 Devo uscire di qui, Louie. Sono morto. 1434 01:19:20,147 --> 01:19:21,564 Non dormo da quasi due giorni. 1435 01:19:21,605 --> 01:19:22,897 Solo un po', adesso. 1436 01:19:24,189 --> 01:19:26,980 Non ti fa niente di buono. La casa è ancora in perdita. 1437 01:19:27,314 --> 01:19:30,230 Resta così, commerciante. La classe è cominciando a raccontare. Resta con esso e basta. 1438 01:19:30,272 --> 01:19:32,189 Non posso proprio. La mia testa non funzionerà più. 1439 01:19:32,314 --> 01:19:34,480 Louie, Louie. sto correndo senza ragazzi da chiamare. 1440 01:19:34,730 --> 01:19:36,480 - Lipisco? - Non riesco a trovarlo. 1441 01:19:36,730 --> 01:19:37,855 Lo troverò. E' carico. 1442 01:19:37,897 --> 01:19:40,397 - Me ne vado di qui. - Ancora un po'. 1443 01:19:40,980 --> 01:19:42,189 Mentre faccio una chiamata. 1444 01:19:42,355 --> 01:19:44,189 Poi ti porto a casa mia. 1445 01:19:51,439 --> 01:19:52,689 Ah, dove eravamo rimasti? Chi scommette? 1446 01:19:53,814 --> 01:19:54,897 La casa ti controlla. 1447 01:19:54,939 --> 01:19:56,189 Ok, scommetto cento. 1448 01:19:56,314 --> 01:19:57,314 Chiamami. 1449 01:20:16,037 --> 01:20:16,818 Caffè? 1450 01:20:16,894 --> 01:20:17,894 Buono e nero. 1451 01:20:31,230 --> 01:20:32,480 Schwiefka! 1452 01:20:35,022 --> 01:20:36,105 Non posso raccogliere un altro centesimo. 1453 01:20:36,647 --> 01:20:37,457 Come va? 1454 01:20:37,482 --> 01:20:38,872 Ci stanno prendendo in giro con i loro soldi. 1455 01:20:38,967 --> 01:20:42,009 Quasi ogni piatto, stanno alzando e rilanciando, finché non saremo costretti ad uscire. 1456 01:20:42,084 --> 01:20:42,884 Che giorno è? 1457 01:20:42,909 --> 01:20:45,616 Non riesci a pensare a nessuno di noi? può toccare per qualche migliaio? 1458 01:20:46,272 --> 01:20:48,272 Che giorno è? È già lunedì? 1459 01:20:49,314 --> 01:20:50,355 Ascoltami. 1460 01:20:51,397 --> 01:20:52,397 Mi stai ascoltando? 1461 01:20:52,439 --> 01:20:53,522 Perché... cosa? 1462 01:20:53,814 --> 01:20:55,105 Ascoltami, ho detto. 1463 01:20:55,397 --> 01:20:59,189 Nel prossimo grande piatto cercheranno di costringerti a uscire con un rilancio, devi restare con loro. 1464 01:20:59,243 --> 01:21:01,272 Schwiefka non me lo permette. Continua a spingermi a foldare. 1465 01:21:01,314 --> 01:21:02,980 Questo perché non è sicuro che vincerai. 1466 01:21:03,105 --> 01:21:04,189 Non puoi esserne sicuro. 1467 01:21:04,439 --> 01:21:06,039 C'è un modo in cui puoi farlo stai sicuro, va bene. 1468 01:21:06,147 --> 01:21:08,105 Puoi fare qualsiasi cosa tu vuoi con quelle carte. 1469 01:21:08,314 --> 01:21:10,855 Ah, è solo per divertimento, non l'ho fatto ho avuto il coraggio di farlo davvero. 1470 01:21:10,897 --> 01:21:12,230 Vuoi uscire di qui, vero? 1471 01:21:12,272 --> 01:21:12,564 Che cosa? 1472 01:21:12,605 --> 01:21:15,730 Vuoi arrivare a quel provino in buone condizioni, vero? 1473 01:21:15,943 --> 01:21:17,438 Sì, voglio arrivare lì sentendomi bene. 1474 01:21:17,439 --> 01:21:19,772 Beh, assicurati... capisci cosa intendo? 1475 01:21:20,397 --> 01:21:21,771 Andiamo avanti con il gioco. 1476 01:21:21,772 --> 01:21:23,480 Andiamo avanti con il gioco, ho caldo. 1477 01:21:23,647 --> 01:21:24,647 Sì. 1478 01:21:28,193 --> 01:21:29,100 Vuoi giocare di nuovo? 1479 01:21:29,144 --> 01:21:30,394 Sì, potresti anche sederti in uno. 1480 01:21:32,355 --> 01:21:33,355 Ok, commerciante. 1481 01:21:55,689 --> 01:21:56,189 Ci sto. 1482 01:21:56,355 --> 01:21:57,355 Ci sto. 1483 01:22:00,730 --> 01:22:02,272 Tre. Re. 1484 01:22:03,230 --> 01:22:04,230 Jack. 1485 01:22:04,480 --> 01:22:05,605 La regina scommette un miele. 1486 01:22:07,105 --> 01:22:08,105 Chiamata. 1487 01:22:08,689 --> 01:22:10,689 Ah... abbina un trey. 1488 01:22:11,147 --> 01:22:13,647 Re, dieci, Jack. Sette. Coppia di trelli. 1489 01:22:13,855 --> 01:22:15,522 Scommetto duecento. 1490 01:22:15,647 --> 01:22:17,064 Lo dico due. 1491 01:22:18,355 --> 01:22:20,397 Il banco punta due. Sto uscendo. 1492 01:22:21,397 --> 01:22:23,814 Coppia di tre, coppia di Re, coppia di jack. 1493 01:22:25,022 --> 01:22:26,064 Scommetto cinquecento. 1494 01:22:30,564 --> 01:22:31,897 House vede. 1495 01:22:32,022 --> 01:22:33,230 Chiamata. 1496 01:22:35,189 --> 01:22:36,189 Sto uscendo. 1497 01:22:37,189 --> 01:22:41,939 Tre tre, Re, Fanti, tre tre. 1498 01:22:42,105 --> 01:22:44,355 Tre piccoli tre puntano cinque cento dollari. 1499 01:22:48,730 --> 01:22:51,439 Perché, tu! Imbrogliare, eh? 1500 01:23:04,105 --> 01:23:05,147 Togliti gli occhiali. 1501 01:23:05,230 --> 01:23:06,939 - No. - Togliteli! 1502 01:23:10,105 --> 01:23:13,564 - Non lo sapevo, non lo sapevo! - Ti raggiungo tra un secondo. 1503 01:23:13,647 --> 01:23:15,897 non lo sapevo!!! Questo non è mai successo è successo prima! 1504 01:23:15,939 --> 01:23:18,730 Ho corso per undici anni questo gioco: chiedi a chiunque! 1505 01:23:21,439 --> 01:23:24,564 Non ti occupi più di me. 1506 01:23:25,855 --> 01:23:27,397 Lo vuoi? 1507 01:23:28,147 --> 01:23:30,147 Non mi sporcherei le mani. 1508 01:23:31,272 --> 01:23:32,439 Come potevo saperlo? 1509 01:23:32,480 --> 01:23:34,772 Ragazzi, ragazzi, lo faccio anch'io hai mai truccato un gioco onesto? 1510 01:23:34,855 --> 01:23:35,897 Diglielo, diglielo. 1511 01:23:41,730 --> 01:23:42,814 Frankie? 1512 01:23:46,439 --> 01:23:48,689 Va tutto bene adesso, Frankie. 1513 01:23:50,706 --> 01:23:56,660 Ehi... Frankie... che c'è da scherzare, eh? 1514 01:23:57,089 --> 01:23:59,629 Niente. Ho ragione? 1515 01:24:01,522 --> 01:24:08,064 Vedrai, tra un'ora saremo dentro Antek, ci sto proprio ridendo sopra. 1516 01:24:09,147 --> 01:24:11,230 Avresti dovuto vedere la faccia di Schwiefka... 1517 01:24:11,314 --> 01:24:14,397 ...quando Williams ha detto che lo farà "raggiungilo tra un minuto". 1518 01:24:15,147 --> 01:24:18,647 È diventato bianco. Era così divertente. 1519 01:24:19,522 --> 01:24:21,522 Dacci un taglio, hai sentito? 1520 01:24:23,272 --> 01:24:26,230 Era lo sport migliore che conoscessi, tutta la mia vita. 1521 01:24:26,439 --> 01:24:27,939 Mi senti? 1522 01:24:31,105 --> 01:24:32,814 Stai lontano da me, teppista. 1523 01:24:59,439 --> 01:25:01,439 - Presto, presto. - Voglio andare a dormire. 1524 01:25:01,564 --> 01:25:02,564 Attendere prego. 1525 01:25:03,147 --> 01:25:07,647 Cominci a svanire velocemente per te, non è così vero? Ti stai diplomando, studente. 1526 01:25:07,897 --> 01:25:10,939 - Dovrai fare un passo avanti. - Nulla. Ma per favore, sbrigati. 1527 01:25:11,605 --> 01:25:15,397 Va bene. Vediamo i tuoi soldi. 1528 01:25:15,522 --> 01:25:16,772 Più tardi, più tardi. 1529 01:25:17,480 --> 01:25:18,480 Proprio adesso. 1530 01:25:18,522 --> 01:25:21,645 - Fidati di me per questa volta, ok? - Lo sai che non lo faccio. 1531 01:25:21,819 --> 01:25:24,325 Ti pagherò il doppio più tardi, ma devo fare qualcosa adesso. 1532 01:25:24,384 --> 01:25:25,384 Darsela a gambe. 1533 01:25:25,897 --> 01:25:28,153 Spingerò anche per te, Louie. Fretta. 1534 01:25:28,439 --> 01:25:30,439 Un tossicodipendente lo dice sempre. 1535 01:25:30,647 --> 01:25:32,980 Per favore, Louie, per favore. Per favore, Louie! 1536 01:25:33,064 --> 01:25:34,480 Togli le mani sporche! 1537 01:25:58,605 --> 01:25:59,522 Frankie. 1538 01:25:59,605 --> 01:26:02,189 - Svegliati! Alzarsi! - No, no. 1539 01:26:02,272 --> 01:26:04,189 - Dove l'hai messo? -Frankie. NO! 1540 01:26:04,230 --> 01:26:07,314 - No, no Frankie, lasciami andare. - Dove lo tieni? 1541 01:26:07,397 --> 01:26:10,146 Devo trovarlo. Non riesco a trovarlo! 1542 01:26:10,147 --> 01:26:13,605 Frankie, lascia che ti accompagni a casa. Frankie, per favore, lascia che ti accompagni a casa. 1543 01:26:13,689 --> 01:26:15,480 Frankie. Frankie, per favore! 1544 01:26:16,647 --> 01:26:19,647 Devo essere puntuale. Devo essere puntuale. 1545 01:26:25,605 --> 01:26:26,772 Frankie. 1546 01:26:49,647 --> 01:26:53,105 Oh! Qual è il problema? Dai, proviamo a cucinarlo davvero. 1547 01:26:53,814 --> 01:26:54,929 Signor Macchina. 1548 01:26:55,165 --> 01:26:55,897 Signor Lane. 1549 01:26:55,939 --> 01:26:57,439 Ok, sai leggere la musica? 1550 01:26:57,480 --> 01:26:57,955 SÌ. 1551 01:26:58,058 --> 01:27:00,808 Shelley, lascia che sia Mr Machine siediti su questo. 1552 01:27:04,647 --> 01:27:06,980 Numero trentasette... lo è proprio di fronte a te. 1553 01:27:09,355 --> 01:27:11,397 Lo sa, signor Machine? 1554 01:27:12,314 --> 01:27:16,314 Ok, proviamolo. Uno-due-tre-quattro. 1555 01:27:16,480 --> 01:27:19,314 Signor Macchina - le prime quattro battute sono tutte tue. 1556 01:27:19,397 --> 01:27:23,772 Dai, proviamoci di nuovo. Uno-due-tre-quattro. 1557 01:27:26,730 --> 01:27:27,980 Mi dispiace. 1558 01:27:28,355 --> 01:27:34,355 Sei pronto? Ancora una volta, uno-due-tre-quattro! 1559 01:28:11,022 --> 01:28:13,022 Ok, Shelley, andiamo. 1560 01:28:44,605 --> 01:28:47,230 Zosch, abbiamo dei soldi? Ho bisogno di soldi. 1561 01:28:47,314 --> 01:28:49,272 No. Qual è il problema? 1562 01:28:49,855 --> 01:28:51,689 Alcuni qui intorno ieri, non c'era? 1563 01:28:51,814 --> 01:28:52,939 Mi servono dei soldi, Zosch. 1564 01:28:53,022 --> 01:28:56,022 Beh, non ce n'è. Cos'è vero, Frankie? Che cos'è? 1565 01:29:42,814 --> 01:29:45,064 Puoi camminare. Da quando? 1566 01:29:51,147 --> 01:29:53,314 Ebbene, qual è l'angolo? 1567 01:29:54,230 --> 01:29:57,230 Cosa siete tu e Frankie? stai cercando di tirare? 1568 01:29:59,230 --> 01:30:02,147 Avanti, dimmelo, uno imbroglione a un altro, eh? 1569 01:30:03,022 --> 01:30:04,647 Avanti, lasciami sapere? 1570 01:30:04,772 --> 01:30:06,897 Fammi sapere o divento strano è per te, hai capito? 1571 01:30:07,355 --> 01:30:10,105 Dirò a tutti che potete camminare - potresti sempre. 1572 01:30:10,355 --> 01:30:13,189 Dirò loro tutti che puoi camminare - sei uno schifo! 1573 01:30:15,189 --> 01:30:21,564 NO! Louie, Louie. Louie, no, no, non puoi farlo. 1574 01:30:21,897 --> 01:30:24,064 Non puoi dirlo a nessuno! Per favore, Louie! 1575 01:30:24,147 --> 01:30:25,689 - Lasciami stare! - Per favore, Louie. 1576 01:30:25,772 --> 01:30:27,605 - Giù le mani. - NO! 1577 01:30:34,064 --> 01:30:36,605 Non toccarlo. Chiama la polizia. 1578 01:31:23,730 --> 01:31:28,564 Molly! Molly! Molly! 1579 01:31:49,480 --> 01:31:51,272 Non è andata così? 1580 01:31:51,355 --> 01:31:55,147 Hanno litigato. La prossima cosa chiunque lo sapeva, Louie stava cadendo. 1581 01:31:55,939 --> 01:31:59,272 Forza, Zosch. Non farlo prova a pensarmi meglio. 1582 01:31:59,397 --> 01:32:01,355 Rimarrai solo intrappolato. 1583 01:32:01,980 --> 01:32:03,814 Non so niente di una rissa. 1584 01:32:04,189 --> 01:32:06,689 Io... ho dormito tutta la mattina, proprio qui su questa sedia. 1585 01:32:07,022 --> 01:32:09,189 Quindi, per quanto ne sai, è così è andata così? 1586 01:32:09,272 --> 01:32:11,730 Mentre dormivi, Frankie lo spinse. 1587 01:32:12,230 --> 01:32:13,480 Non l'ha fatto. 1588 01:32:13,522 --> 01:32:15,730 Come fai a sapere se stavi dormendo? 1589 01:32:17,147 --> 01:32:20,314 Non era come se stessi dormendo - più come sonnecchiare, più o meno. 1590 01:32:20,397 --> 01:32:23,147 Avrei sentito litigare se ce n'era uno. 1591 01:32:23,939 --> 01:32:26,314 Frankie non è stato lui... non era nemmeno qui. 1592 01:32:26,775 --> 01:32:29,400 - Quando non era qui? - Quando è successo. 1593 01:32:29,803 --> 01:32:32,969 Come puoi esserne sicuro? se stessi sonnecchiando? 1594 01:32:33,469 --> 01:32:36,428 Io... ero alzato quando se n'è andato, ecco come Sono sicuro di averlo visto andarsene. 1595 01:32:37,261 --> 01:32:39,303 Allora era a casa stamattina? 1596 01:32:40,261 --> 01:32:41,719 Ma solo un secondo, onesto. 1597 01:32:41,803 --> 01:32:44,094 Non ha litigato. Lui è stato qui solo un secondo. 1598 01:32:44,803 --> 01:32:47,678 Perché non è rimasto nei paraggi? Qualcuno lo inseguiva? 1599 01:32:48,261 --> 01:32:51,760 Nessuno lo inseguiva, nessuno. Voleva solo dei soldi, tutto qui. 1600 01:32:51,761 --> 01:32:53,011 Per che cosa? 1601 01:32:53,469 --> 01:32:54,636 Non so per cosa. 1602 01:32:54,798 --> 01:32:58,048 Una soluzione. Lo voleva per una soluzione da Louie. 1603 01:32:58,507 --> 01:33:00,298 Non aveva niente a che fare con Louie. 1604 01:33:01,173 --> 01:33:02,757 Come fai a sapere? 1605 01:33:03,048 --> 01:33:04,423 Perché non c'erano soldi. 1606 01:33:04,548 --> 01:33:07,882 Perché dovrebbe voler vedere Louie per un... aggiustare, se non avesse soldi? 1607 01:33:08,007 --> 01:33:10,090 Per cercare di ottenerne uno senza soldi. 1608 01:33:12,131 --> 01:33:14,881 Ok, posso aspettare. Dovunque sia... 1609 01:33:14,923 --> 01:33:17,423 ...prima o poi, dovrà uscire per sistemarsi. 1610 01:33:24,298 --> 01:33:27,548 Molly. Molly, aspetta, per favore. 1611 01:33:27,672 --> 01:33:29,797 È finita, Frankie, come ti avevo detto. 1612 01:33:30,006 --> 01:33:32,547 Devo parlarti, Molly. Per favore. 1613 01:33:32,756 --> 01:33:35,172 No, una volta per tutte. 1614 01:33:36,840 --> 01:33:42,590 Devo parlarti. Ho dei soldi, Molly? Mi servono pochi dollari. 1615 01:33:42,798 --> 01:33:44,423 Dieci dollari basterebbero. 1616 01:33:44,590 --> 01:33:50,173 Te lo riporterò tra qualche giorno. O addirittura cinque. Cinque andrebbero bene. 1617 01:33:50,257 --> 01:33:56,715 Per favore. Mi sento così male, Molly. Io... mi fa male dappertutto, mi sento così male. 1618 01:33:58,132 --> 01:34:02,757 Non dire di no, per favore non dire di no. Perché no, Molly? Perché no? 1619 01:34:03,320 --> 01:34:06,945 Salta da un tetto se vuoi ucciderti, ma non chiedermi di aiutarti. 1620 01:34:08,111 --> 01:34:13,570 Farò qualsiasi cosa per te, Molly, ma... ma adesso devi aiutarmi. 1621 01:34:13,611 --> 01:34:16,111 Io... ho bisogno di una possibilità. 1622 01:34:16,153 --> 01:34:17,153 NO! 1623 01:34:18,195 --> 01:34:23,403 Cinque basterebbero, o... tre o due, anche - ma per favore, sbrigati. 1624 01:34:24,028 --> 01:34:26,152 Non devi prenderlo niente più cose sporche! 1625 01:34:26,153 --> 01:34:29,153 Lo so, lo so, hai ragione... e lo prometto. 1626 01:34:29,778 --> 01:34:31,028 Ma in questo momento ho bisogno di una soluzione. 1627 01:34:31,070 --> 01:34:34,070 Solo una soluzione: aiutarmi a smettere di soffrire. 1628 01:34:34,361 --> 01:34:37,069 E poi ti prometto che lo farò calcialo per sempre. 1629 01:34:37,070 --> 01:34:38,653 Solo pochi dollari, Molly? Per favore! 1630 01:34:45,056 --> 01:34:48,390 Ciao, Molly. Volevo solo venire a salutarti. 1631 01:34:49,265 --> 01:34:50,431 Non mi lascerai entrare? 1632 01:34:50,806 --> 01:34:53,265 Ti ho chiesto, per favore, di non farlo non disturbarmi più. 1633 01:34:53,640 --> 01:34:54,931 Io... mi manchi. 1634 01:34:56,015 --> 01:34:57,681 Senti, sono terribilmente stanco, Johnny. 1635 01:34:57,723 --> 01:34:59,556 Resterò solo pochi minuti. 1636 01:35:00,015 --> 01:35:01,015 NO. 1637 01:35:02,890 --> 01:35:04,395 Chi c'è lì con te? 1638 01:35:05,694 --> 01:35:06,984 Vattene, Johnny, e non tornare. 1639 01:35:07,009 --> 01:35:10,009 Chi è? Non il rivenditore? Tu non lo stai nascondendo, vero? 1640 01:35:10,723 --> 01:35:13,004 Non saresti così stupido da farlo essere un accessorio, vero? 1641 01:35:13,223 --> 01:35:14,640 Cosa intendi con "accessorio"? 1642 01:35:14,973 --> 01:35:16,140 Ha ucciso Louie. 1643 01:35:16,390 --> 01:35:18,098 I poliziotti lo stanno cercando proprio in questo momento! 1644 01:35:18,681 --> 01:35:20,056 Frankie Macchina? 1645 01:35:21,265 --> 01:35:22,306 E' lì? 1646 01:35:23,598 --> 01:35:24,379 No. 1647 01:35:24,524 --> 01:35:25,462 Sto entrando. 1648 01:35:25,500 --> 01:35:27,542 No, se mai lo volessi per vedermi di nuovo. 1649 01:35:28,223 --> 01:35:29,765 Ci vediamo domani? 1650 01:35:31,056 --> 01:35:33,306 Sì. Sì, sarò da Antek. 1651 01:35:33,528 --> 01:35:35,153 Forse non domani, ma presto. 1652 01:35:35,265 --> 01:35:36,265 Mi manchi. 1653 01:35:46,473 --> 01:35:48,473 Onestamente, io... non l'ho fatto. 1654 01:35:51,890 --> 01:35:53,348 Cosa farò? 1655 01:35:54,931 --> 01:35:56,640 Vai a dire a Bednar che non sei stato tu. 1656 01:35:57,848 --> 01:36:02,973 Io...non potevo. Non potevo alzarmi agli sbirri così come sono. 1657 01:36:04,723 --> 01:36:08,140 Guardami. Direi qualunque cosa vogliano devo dire, solo per un tentativo. 1658 01:36:09,390 --> 01:36:10,707 Allora guarisci prima. 1659 01:36:12,806 --> 01:36:15,390 Di cosa stai parlando? Come sto Dovrei guarire? 1660 01:36:15,598 --> 01:36:16,931 L'hai fatto una volta. 1661 01:36:17,973 --> 01:36:20,431 Questo è stato con l'aiuto e medicina - e medici. 1662 01:36:21,973 --> 01:36:25,056 Non posso presentare domanda alla Lexington con un l'omicidio incombe sulla mia testa. 1663 01:36:26,306 --> 01:36:28,181 Non potresti farlo senza andare lì? 1664 01:36:30,598 --> 01:36:31,890 Vuoi dire semplicemente fermarti? 1665 01:36:33,265 --> 01:36:34,473 Tacchino freddo? 1666 01:36:36,140 --> 01:36:39,431 Non capisci il... dolore. 1667 01:36:40,348 --> 01:36:41,848 Cos'altro puoi fare? 1668 01:36:42,973 --> 01:36:45,640 Tutto ciò di cui ho bisogno è uno scatto, solo uno. 1669 01:36:47,973 --> 01:36:49,181 Va bene! 1670 01:36:55,140 --> 01:36:56,806 È qui: prendilo. 1671 01:36:57,598 --> 01:36:58,973 Vai avanti e prendi tutto. 1672 01:37:00,973 --> 01:37:04,848 Perché è tutto ciò di cui avrai bisogno dopo quello scatto è un altro. 1673 01:37:05,390 --> 01:37:07,265 E poi un altro, e poi un altro ancora. 1674 01:37:08,140 --> 01:37:09,140 Prendilo! 1675 01:37:10,431 --> 01:37:11,431 Prendilo! 1676 01:37:13,223 --> 01:37:15,390 Perché dovresti ferirti così altre persone si fanno male? 1677 01:37:17,735 --> 01:37:20,735 Sì, quindi hai avuto una vita da cani, senza mai una pausa. 1678 01:37:22,070 --> 01:37:24,445 Perché provare ad affrontarlo - come fa la maggior parte delle persone? 1679 01:37:25,278 --> 01:37:27,861 No, raccogli semplicemente tutti i tuoi dolori... 1680 01:37:27,903 --> 01:37:31,861 ...in un grande dolore - e poi appiattirlo con una correzione. 1681 01:37:34,220 --> 01:37:36,804 Cosa pensi di trovare? proprio fuori da quella porta? 1682 01:37:40,195 --> 01:37:43,528 Non pensi che Bednar sa cosa sei... 1683 01:37:43,653 --> 01:37:47,653 ...e quello di cui hai bisogno... solo per ottenerlo attraverso la prossima ora? 1684 01:37:50,403 --> 01:37:53,695 Non sai che sta solo aspettando puoi venire a prenderlo? 1685 01:37:57,695 --> 01:38:00,111 Vai avanti! Lascia che ti uccida! 1686 01:38:02,695 --> 01:38:06,111 Lascia che ti uccida! Sarà più veloce e meglio che farlo a modo tuo. 1687 01:38:12,908 --> 01:38:13,908 No. 1688 01:38:16,658 --> 01:38:17,658 No. 1689 01:38:20,242 --> 01:38:22,075 Non gli permetterò di uccidermi. 1690 01:38:24,324 --> 01:38:25,324 No. 1691 01:38:28,616 --> 01:38:30,324 E non finirò in nessuna tomba. 1692 01:38:34,991 --> 01:38:36,782 Ma... che ne dici di?! 1693 01:38:40,282 --> 01:38:44,282 Senti... un ragazzo non può farcela da solo. 1694 01:38:48,282 --> 01:38:49,282 Ti aiuterò. 1695 01:38:53,657 --> 01:38:56,074 Sai cosa sei lasciarti entrare per? 1696 01:38:57,157 --> 01:39:00,407 Non è carino... e potrebbe essere pericoloso. 1697 01:39:02,491 --> 01:39:04,824 Se ti trovano qui, allora ti troveranno, tutto qui. 1698 01:39:06,032 --> 01:39:10,657 Non intendo pericoloso da parte di Bednar. Da parte mia intendo pericoloso. 1699 01:39:14,032 --> 01:39:19,823 A volte un drogato... uccide per procurarselo lontano dal trattamento. 1700 01:39:20,990 --> 01:39:21,990 Capire? 1701 01:39:24,487 --> 01:39:26,532 Quindi se hai dei coltelli o le forbici in casa... 1702 01:39:26,573 --> 01:39:28,990 ...devi... metterli lontano per un po'. 1703 01:39:30,573 --> 01:39:32,240 E non lasciarmi uscire dalla stanza. 1704 01:39:33,157 --> 01:39:36,990 Non importa cosa dico o prometto - o quanto prego. 1705 01:39:38,115 --> 01:39:41,865 Perché se esco, sarà solo così uscire e trovare una soluzione. 1706 01:39:42,865 --> 01:39:44,865 E' così, capisci? 1707 01:39:45,282 --> 01:39:46,657 Chiudetemi semplicemente nella stanza. 1708 01:39:47,657 --> 01:39:50,490 E se provo a prendermi una pausa, fermati me in ogni modo, sai come. 1709 01:39:51,532 --> 01:39:53,532 Non importa quanto vedi che mi fa male... 1710 01:39:54,115 --> 01:39:57,782 ...non cercare di aiutarmi con pillole o droga o qualsiasi altra cosa del genere. 1711 01:40:01,198 --> 01:40:03,573 Pensi di poterlo gestire...? 1712 01:40:22,823 --> 01:40:23,865 Eccoci qua... 1713 01:40:25,948 --> 01:40:26,948 ...giù e sporco. 1714 01:40:31,198 --> 01:40:35,407 Non puoi trattenermi. ti stai impegnando doppio pericolo o qualcosa del genere. 1715 01:40:37,198 --> 01:40:38,198 Siddown. 1716 01:40:39,198 --> 01:40:42,157 Non puoi trattenermi. Non puoi trattenermi. 1717 01:40:42,240 --> 01:40:45,239 Non ho tutte le mie biglie - lo sai, capitano. 1718 01:40:45,240 --> 01:40:48,782 Giusto, fino ai casi, Sparrow. E smettila di scherzare. 1719 01:40:49,115 --> 01:40:50,365 Non ho fatto niente. 1720 01:40:50,562 --> 01:40:54,211 Frankie ha fatto qualcosa, va bene, e io... voglio che tu me ne parli. 1721 01:40:54,573 --> 01:40:57,740 Chiunque abbia ucciso quel venditore ambulante dovrebbe farlo prendi una parata di biglietti! 1722 01:40:58,032 --> 01:41:01,907 Sì, e forse sarei il leader della band, ma... Voglio ancora che tu me ne parli. 1723 01:41:02,573 --> 01:41:05,990 Ascoltami, Passero, quando noi prendetelo e sarà processato... 1724 01:41:06,365 --> 01:41:08,948 ...se parli o meno. 1725 01:41:10,323 --> 01:41:14,032 L'unica domanda è: faccio il biglietto? tu come accessorio? 1726 01:41:15,365 --> 01:41:17,615 Bednar, non inchiodarmi alla croce. 1727 01:41:17,657 --> 01:41:20,073 È l'unico ragazzo che abbia mai conosciuto avuto per un amico. 1728 01:41:20,240 --> 01:41:22,198 Non è più amico di nessuno. 1729 01:41:22,448 --> 01:41:26,490 Se lo facessi ti schiaccerebbe con un rullo compressore si è messo tra lui e uno schiocco al braccio. 1730 01:41:28,240 --> 01:41:30,407 Avanti, parla, Sparrow. 1731 01:41:34,698 --> 01:41:36,448 Ok, battilo. 1732 01:42:09,329 --> 01:42:10,329 Dottore... 1733 01:42:11,870 --> 01:42:12,870 ...Lennox! 1734 01:43:34,536 --> 01:43:36,036 Fammi uscire! 1735 01:43:45,419 --> 01:43:47,044 Andiamo, Moll!!! Dai!! 1736 01:44:10,669 --> 01:44:11,669 SÌ? 1737 01:44:20,115 --> 01:44:22,115 Ho pensato di venire a vedere come lo sei stato, Zosch. 1738 01:44:22,282 --> 01:44:23,657 Da solo, è così che sono stato. 1739 01:44:25,823 --> 01:44:27,740 Qualcosa da mangiare: salsiccia. 1740 01:44:29,657 --> 01:44:34,698 Solo e preoccupato da morire. Dove si trova? Sai dov'è? 1741 01:44:35,323 --> 01:44:36,323 E' andato da te? 1742 01:44:39,032 --> 01:44:40,365 Che cosa vuoi, comunque? 1743 01:44:41,865 --> 01:44:44,615 Zosch, cosa hai detto a Bednar. Hai visto i giornali. 1744 01:44:44,782 --> 01:44:47,407 Vedi quanto questo fa male a Frankie guarda, cosa hai detto. 1745 01:44:47,615 --> 01:44:51,948 Non ho detto niente a Bednar. I documenti - stravolgono tutto. 1746 01:44:52,448 --> 01:44:54,865 Non ne sarebbero capaci se non glielo hai permesso. 1747 01:44:54,907 --> 01:44:56,365 Non posso fare a meno di quello che fanno. 1748 01:44:56,865 --> 01:44:58,782 Cosa ti aspetti che io faccia, seduto qui? 1749 01:44:59,948 --> 01:45:02,365 Di' solo a Bednar che Frankie non lo era qui quando è successo. 1750 01:45:02,448 --> 01:45:03,643 Che non l'ha fatto. 1751 01:45:03,948 --> 01:45:05,282 Non ho mai detto che lo facesse. 1752 01:45:06,115 --> 01:45:09,282 Ma così sembrerebbe, se fosse lui solo uno in giro alla volta! 1753 01:45:10,157 --> 01:45:12,157 E sai che era qualcun altro. 1754 01:45:13,282 --> 01:45:15,282 Cosa intendi? Chi? 1755 01:45:16,198 --> 01:45:18,948 Non lo so, ma forse Bednar potrei capirlo... 1756 01:45:18,990 --> 01:45:20,470 ...se non avesse pensato che fosse Frankie. 1757 01:45:20,615 --> 01:45:22,323 Comunque, che affari ti riguardano? 1758 01:45:22,865 --> 01:45:24,865 Voglio solo aiutare, tutto qui. 1759 01:45:25,615 --> 01:45:27,032 Chi stai prendendo in giro? 1760 01:45:27,823 --> 01:45:29,543 Pensi che non lo sappia quello che vuoi veramente. 1761 01:45:30,148 --> 01:45:32,898 Pensi che io non sappia cosa tu e lui hanno agito alle mie spalle... 1762 01:45:32,990 --> 01:45:34,790 ...mentre dovevo sedermi qui tutti questi anni? 1763 01:45:35,365 --> 01:45:37,907 Ho dovuto sedermi qui per tutti questi anni! 1764 01:45:37,948 --> 01:45:39,323 No, Zosch, hai capito male. 1765 01:45:39,365 --> 01:45:42,115 No, hai capito male! Perché non lo avrai mai. 1766 01:45:42,365 --> 01:45:45,948 Mi ha messo su questa sedia - e altrettanto a lungo mentre sono seduto qui non mi lascerà mai. 1767 01:45:46,365 --> 01:45:47,865 Sa che mi appartiene. 1768 01:45:47,907 --> 01:45:51,907 - No, Zosch, vengo qui solo per aiutare. - Non vorrei vivere se mi lasciasse. 1769 01:45:51,948 --> 01:45:54,948 E anch'io preferirei vederlo morto piuttosto che farlo venire da te. 1770 01:45:54,990 --> 01:45:55,532 Zosch, per favore. 1771 01:45:55,533 --> 01:45:56,615 Vattene da qui! 1772 01:45:57,073 --> 01:45:59,157 Vattene da qui, schifoso vagabondo! 1773 01:45:59,740 --> 01:46:00,740 Uscire! 1774 01:46:01,407 --> 01:46:02,657 Uscire!!! 1775 01:47:05,198 --> 01:47:06,698 Frankie, no! 1776 01:47:08,448 --> 01:47:10,740 Non ne posso più. 1777 01:47:10,907 --> 01:47:14,115 - Ancora un po'. - Mi aiuti per favore? Tienimi al caldo. 1778 01:47:14,365 --> 01:47:15,657 Non lo sopporto. 1779 01:47:19,948 --> 01:47:22,490 Devo uscire... e trovare una soluzione. 1780 01:47:23,698 --> 01:47:25,823 Apri la porta, Molly, fai come ti dico. 1781 01:47:26,157 --> 01:47:28,698 Apri la porta o ti ammazzo! Ti ammazzo! 1782 01:47:28,740 --> 01:47:31,823 - Frankie, ascolta. Se davvero... - Non posso, non posso! 1783 01:47:31,865 --> 01:47:34,073 Poi devo mettere qualcosa lontano per farlo smettere. 1784 01:47:34,115 --> 01:47:36,323 Dammi, veloce. Dammi, veloce! 1785 01:47:38,073 --> 01:47:39,865 Dove?! Lo prenderò. 1786 01:47:46,823 --> 01:47:52,157 Molly! Molly, apri la porta! Lasciamo io fuori! Fuori! Fuori! 1787 01:47:52,198 --> 01:47:53,990 Fuori, fuori, fuori!! 1788 01:47:54,032 --> 01:47:59,323 Molly, apri la porta! Per favore, Molly! Molly! Molly! 1789 01:48:10,365 --> 01:48:11,365 Frankie? 1790 01:48:12,157 --> 01:48:13,323 Frankie, rispondimi. 1791 01:48:21,823 --> 01:48:23,907 Frankie, rispondimi. Stai bene? 1792 01:48:25,490 --> 01:48:28,448 Non pensare di potermi ingannare facendomi aprire questa porta, perché non lo farò. 1793 01:48:30,115 --> 01:48:32,657 Tutto bene, Frankie? Per favore rispondimi. 1794 01:48:43,448 --> 01:48:48,407 Molly... Molly - se mi ami, uccidimi. Per favore. 1795 01:48:48,740 --> 01:48:51,365 Oh, ho così freddo. Ho così freddo. 1796 01:48:52,782 --> 01:48:53,782 Così freddo. 1797 01:48:56,740 --> 01:48:58,282 Mi fai scaldare, per favore? 1798 01:48:59,698 --> 01:49:01,240 Oh, per favore scaldami. 1799 01:49:03,323 --> 01:49:04,323 Molly... 1800 01:49:09,740 --> 01:49:11,657 Per favore, Molly, riscaldami. 1801 01:49:16,157 --> 01:49:19,407 Oh, Molly, ho così freddo. 1802 01:49:22,115 --> 01:49:23,407 Mi fai scaldare? 1803 01:49:26,323 --> 01:49:27,740 Mi fai scaldare? 1804 01:49:31,615 --> 01:49:33,698 Oh, Dio, Dio. Per favore, Dio. 1805 01:49:34,198 --> 01:49:36,448 Per favore, scaldami, Molly. 1806 01:49:38,365 --> 01:49:40,698 Ho così freddo. 1807 01:49:43,323 --> 01:49:44,782 Così freddo. 1808 01:50:21,865 --> 01:50:23,782 Ti ho aspettato da Antek ieri sera. 1809 01:50:23,823 --> 01:50:25,657 Te l'avevo detto che forse non sarebbe stato subito. 1810 01:50:25,782 --> 01:50:27,740 Io... pensavo che forse lo fossi malato o qualcosa del genere. 1811 01:50:28,282 --> 01:50:31,657 Io... voglio solo dirti: non guardare per me in Antek non c'è più. 1812 01:50:31,740 --> 01:50:34,198 Mi ha buttato fuori ieri sera... abbiamo avuto una piccola discussione. 1813 01:50:34,282 --> 01:50:35,698 Quindi fai il Safari, eh? 1814 01:50:36,282 --> 01:50:38,490 Sì. Certo, Johnny, certo. 1815 01:50:43,990 --> 01:50:45,323 Abbastanza bene, eh, Molly? 1816 01:50:48,698 --> 01:50:49,698 Vacci piano, adesso. 1817 01:50:49,823 --> 01:50:52,573 Oh, sto bene. Solo un po' roccioso. 1818 01:51:08,649 --> 01:51:10,274 È il giorno più bello che abbia mai visto. 1819 01:51:11,981 --> 01:51:14,023 Penso che sia il primo giorno che abbia mai visto. 1820 01:51:15,939 --> 01:51:17,564 Devo desiderare qualcosa di dolce. 1821 01:51:17,606 --> 01:51:18,773 Hai qualcosa di dolce? 1822 01:51:19,898 --> 01:51:21,481 - Zucchero. - Dammi. 1823 01:51:28,357 --> 01:51:31,357 Di più. Avanti, altro ancora. 1824 01:51:34,274 --> 01:51:36,690 Oh! Come puoi, Frankie? 1825 01:51:38,107 --> 01:51:40,232 Oh, non mi sono mai sentito così bene in vita mia. 1826 01:51:42,023 --> 01:51:45,023 Sento tutte le cose dentro di me si sono sistemati. 1827 01:51:47,231 --> 01:51:48,231 Grazie, Molly. 1828 01:51:49,106 --> 01:51:50,106 Molly-o. 1829 01:51:51,731 --> 01:51:53,523 Attento: ti gratterai la faccia. 1830 01:51:53,690 --> 01:51:54,732 Non mi interessa. 1831 01:51:57,023 --> 01:52:00,731 - Hai un rasoio che posso usare? - Posso fidarmene? 1832 01:52:00,981 --> 01:52:01,981 Croce sul mio cuore. 1833 01:52:25,564 --> 01:52:27,564 - È questo il posto? - Sì. 1834 01:52:27,616 --> 01:52:28,407 Va bene. Dai. 1835 01:52:28,439 --> 01:52:29,439 No, per favore. 1836 01:52:29,814 --> 01:52:31,731 Non hai bisogno di me lassù. 1837 01:52:51,856 --> 01:52:53,064 Dov'è, Molly? 1838 01:52:53,439 --> 01:52:54,898 Non l'ha fatto, onesto. 1839 01:52:55,231 --> 01:52:58,023 Non sono un giudice. Mi pagano per portarli dentro, tutto qui. 1840 01:52:59,709 --> 01:53:00,875 Se mi dici dov'è... 1841 01:53:00,900 --> 01:53:03,359 ...Prometto che avrà ogni occasione un drogato può ottenere. 1842 01:53:03,481 --> 01:53:05,981 Nemmeno lui è un drogato. E' finito. 1843 01:53:06,106 --> 01:53:07,481 Oh, certo, puoi scommetterci. 1844 01:53:07,731 --> 01:53:08,731 Guarda tu stesso. 1845 01:53:09,481 --> 01:53:10,814 Non sta scappando da te. 1846 01:53:11,564 --> 01:53:12,773 Allora, dov'è? 1847 01:53:14,273 --> 01:53:15,273 Con Zosch. 1848 01:53:16,398 --> 01:53:18,148 Va bene, Molly. Andiamo a vedere. 1849 01:53:29,481 --> 01:53:30,481 Ciao, Zosch. 1850 01:53:31,481 --> 01:53:32,981 Cosa ci fai qui? 1851 01:53:33,398 --> 01:53:35,523 Frankie, non lo sai Bednar ti sta cercando? 1852 01:53:35,939 --> 01:53:38,106 Non preoccuparti, Zosch, Non ho paura. 1853 01:53:38,564 --> 01:53:40,231 Non sono stato io, lo sai. 1854 01:53:41,189 --> 01:53:44,356 Chi... Chi è stato, allora? Chi? 1855 01:53:45,106 --> 01:53:47,064 Sono venuto a dirti una cosa, Zosch. 1856 01:53:48,064 --> 01:53:49,356 Me ne vado da qui. 1857 01:53:49,481 --> 01:53:52,231 Bednar ti arresterà. Ha detto i giornali tu--- 1858 01:53:54,273 --> 01:53:55,273 Cosa? 1859 01:53:56,564 --> 01:53:57,981 Me ne sto andando. 1860 01:53:59,273 --> 01:54:01,273 Non dovrai preoccuparti soldi o altro; 1861 01:54:01,689 --> 01:54:03,689 Troverò un modo per mandartene qualcuno regolare. 1862 01:54:04,523 --> 01:54:05,981 E Vi si prenderà cura di te. 1863 01:54:06,606 --> 01:54:07,606 Lasciandomi!? 1864 01:54:09,356 --> 01:54:11,231 Non ti lascio, Zosch... me ne vado e basta. 1865 01:54:13,939 --> 01:54:15,606 Hai visto cos'è successo da quando sono tornato. 1866 01:54:16,481 --> 01:54:17,981 È come mi ha detto il dottor Lennox. 1867 01:54:19,356 --> 01:54:21,023 Ho ripreso la stessa vecchia routine e... 1868 01:54:21,106 --> 01:54:23,064 ... prima che me ne rendessi conto, ci ero di nuovo. 1869 01:54:23,939 --> 01:54:25,648 Ma non puoi lasciarmi! 1870 01:54:26,106 --> 01:54:28,064 Tu... devi restare e prenditi cura di me 1871 01:54:29,398 --> 01:54:31,939 So di essere responsabile come stai, Zosch? 1872 01:54:32,814 --> 01:54:34,230 Ma non posso andare in giro il resto della mia vita... 1873 01:54:34,231 --> 01:54:35,939 ...mi sono lapidato a morte per questo. 1874 01:54:37,064 --> 01:54:39,064 Ho portato il mio cuore da quando è successo. 1875 01:54:40,689 --> 01:54:42,523 Anche adesso mi fa male pensaci. 1876 01:54:42,648 --> 01:54:43,648 Ma... 1877 01:54:45,439 --> 01:54:48,523 ...beh, non è che voglio andarmene. 1878 01:54:49,398 --> 01:54:50,398 Devo andarmene. 1879 01:54:51,481 --> 01:54:55,148 Non devi andartene. Frankie! Non devi andartene! 1880 01:54:56,231 --> 01:54:57,231 Zosch... 1881 01:54:59,398 --> 01:55:00,939 ...dimmi addio, Zosch. 1882 01:55:02,106 --> 01:55:06,439 Pensi di prendermi in giro? So cosa c'è trascinandoti via - Molly! 1883 01:55:07,437 --> 01:55:07,873 No. 1884 01:55:07,898 --> 01:55:10,814 Te ne vai solo così puoi stai con quel piccolo vagabondo! 1885 01:55:13,273 --> 01:55:15,148 -Frankie, no! - Arrivederci, Zosch. 1886 01:55:15,314 --> 01:55:20,898 No, Frankie! Per favore, non andartene. Frankie-no. No, non lasciarmi! 1887 01:55:44,481 --> 01:55:45,689 Vestiti, Zosch. 1888 01:56:22,361 --> 01:56:23,361 Zosch! 1889 01:56:28,320 --> 01:56:29,320 Zosch! 1890 01:56:33,653 --> 01:56:34,653 Zosch!!! 1891 01:56:51,320 --> 01:56:52,320 Zosch? 1892 01:56:57,570 --> 01:57:00,278 Zosch, non muoverti. 1893 01:57:01,445 --> 01:57:03,285 Non provare a parlare: lo sei andrà tutto bene. 1894 01:57:10,423 --> 01:57:15,314 Ti amo tanto. Quindi --- 1895 01:57:17,226 --> 01:57:18,309 Zosch.